1
00:00:57,568 --> 00:01:00,568
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് നിന്നോ?
- അതെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു

2
00:01:00,594 --> 00:01:03,794
- ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സിക്സ് പാക്ക് എടുത്തു
ടോമിയുടെ അച്ഛൻ - ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

3
00:01:04,100 --> 00:01:06,902
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
മദ്യപിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

4
00:01:06,934 --> 00:01:09,534
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയില്ല.
ഞാൻ കറുത്തിരുണ്ടിരിക്കുന്നു.

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,569
ശരിക്കും ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചു, പരാജിതൻ!

6
00:01:11,594 --> 00:01:13,594
ഡിൽ അച്ചാർ ഭയപ്പെടുന്നു.

7
00:01:13,619 --> 00:01:15,619
എന്നെ ലൈൽ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

8
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
റെബേക്കാ, സൂക്ഷിക്കുക!

9
00:01:34,500 --> 00:01:36,800
ഒരു പോലെ ആയിരിക്കണം
പന്ത്രണ്ട് പായ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

10
00:01:36,820 --> 00:01:40,037
പുറത്തേക്ക് നോക്കണമായിരുന്നു.
ജോലിയിലിരിക്കുമ്പോൾ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

11
00:01:40,170 --> 00:01:42,716
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുന്നേൽക്കും പോലെ?
URRGHH..

12
00:01:42,959 --> 00:01:44,154
മണികൾ മുഴങ്ങി, ആൺകുട്ടികളേ.

13
00:01:44,156 --> 00:01:46,156
എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

14
00:01:46,537 --> 00:01:50,411
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
ഈ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ എത്ര രസകരമാണെന്ന് നോക്കാം.

15
00:02:49,445 --> 00:02:51,445
പ്രിയേ, ചാടുക!

16
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
ഡിലൻ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

17
00:02:59,848 --> 00:03:01,936
- ഡിലൻ? - ഡിലൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഡിലൻ ??

18
00:03:02,159 --> 00:03:05,651
- അവന് സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്? - ഹേയ്, ഹേയ്,
ഡിലൻ, സുഹൃത്തേ?! - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

19
00:03:05,879 --> 00:03:07,973
ഡിലൻ, ഉണരൂ! ഹേ, ഡിലൻ!

20
00:03:08,990 --> 00:03:13,034
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! റെബേക്ക!
റെബേക്ക! ഉണരുക!

21
00:03:13,902 --> 00:03:15,902
 റബേക്ക, പ്രിയേ?!!

22
00:03:32,700 --> 00:03:45,255
മറ്റൊരു സ്വപ്നം കാണൂ - ആൻഡ്രൂ ജോൺസൺ ♫

23
00:04:12,133 --> 00:04:15,033
ഡിലൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ അശ്ലീലം ലഭിക്കണം.

24
00:04:17,281 --> 00:04:20,444
- ഒരു ബിയർ വേണോ?
- ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

25
00:04:20,754 --> 00:04:21,968
പുറത്ത്.

26
00:04:21,980 --> 00:04:25,976
ക്രിസ്തു, കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഈ വെളുത്ത ക്ലോസറ്റ് വൃത്തിയാക്കി
ഞാൻ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണ്

27
00:04:25,991 --> 00:04:28,732
... നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തൂത്തുവാരാൻ കഴിയില്ല
 ഓരോ തവണയും?

28
00:04:28,748 --> 00:04:31,872
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും വരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തണം.

29
00:04:33,647 --> 00:04:35,619
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- കാർ കഴുകുക.

30
00:04:36,575 --> 00:04:38,626
- ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
- ബുൾഷിറ്റ്.

31
00:04:38,889 --> 00:04:41,545
- അവരെ വിളിക്കൂ. - ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

32
00:04:42,873 --> 00:04:46,189
- നിങ്ങൾ ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികൾ? - ഇല്ല സർ. ചെയ്തിട്ടില്ല.

33
00:04:46,741 --> 00:04:48,967
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ
ഏത് സമയത്തും സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ലൈൻ?

34
00:04:49,929 --> 00:04:51,435
ഇല്ല സർ. ചെയ്തിട്ടില്ല.

35
00:04:53,162 --> 00:04:54,773
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

36
00:04:55,491 --> 00:04:57,657
എം.എം. വിരസത. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എൻ്റേത്.

37
00:04:59,065 --> 00:05:02,091
രണ്ടു മാസം. എം.എം.
എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കണം.

38
00:05:02,928 --> 00:05:04,438
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

39
00:05:04,439 --> 00:05:08,203
 നീ എപ്പോൾ വഴുതി വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയണം,
നിങ്ങളുടെ പാക്കറ്റ് വീണ്ടും ഗ്രീസിൽ ഒട്ടിക്കുക.

40
00:05:08,547 --> 00:05:11,149
ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരിക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

41
00:05:17,130 --> 00:05:21,140
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ കയറി,
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.

42
00:05:21,156 --> 00:05:24,663
- അവർ വളരെക്കാലം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.
- ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടി, ഗിദ്ദോൺസ്.

43
00:05:25,180 --> 00:05:27,679
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി തിളങ്ങുന്നതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്.

44
00:05:27,976 --> 00:05:30,140
അതെ, ബോയുടെയും ലൈലിൻ്റെയും കാര്യമോ?

45
00:05:30,171 --> 00:05:31,936
ബോയും ലൈലും ആ ജോലിയിലായിരുന്നില്ല.

46
00:05:32,350 --> 00:05:34,084
അതിനാൽ റെക്കോർഡ് പറയുന്നു.

47
00:05:34,429 --> 00:05:37,921
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മധുരമാണ്, വിജയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

48
00:05:38,866 --> 00:05:42,994
ഗിദ്ദൺസ്, എല്ലാ ബഹുമാനവും, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല. നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പി.ഒ.

49
00:05:44,182 --> 00:05:47,393
എല്ലാവരേക്കാളും നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ട്?

50
00:05:49,456 --> 00:05:53,248
നീ മിടുക്കനാണ്. പിന്നെ അകത്തു കടക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകം ഒരു മിടുക്കനെക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

51
00:05:53,972 --> 00:05:58,623
ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ. അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ അപ്പുറം കാണുന്നു
ലോകം. അത് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

52
00:05:59,317 --> 00:06:02,199
അങ്ങനെ അവൻ ആ തെറ്റായ നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

53
00:06:02,637 --> 00:06:04,340
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

54
00:06:04,747 --> 00:06:07,745
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വശം ഉണ്ടായിരിക്കാം
എന്നെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

55
00:06:08,926 --> 00:06:12,796
നിങ്ങൾ പരോളിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ കാണുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.

56
00:06:15,219 --> 00:06:16,072
നാശം

57
00:06:16,721 --> 00:06:21,393
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉണ്ട്
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കള്ളന്മാരും കള്ളന്മാരും.

58
00:06:48,159 --> 00:06:50,159
ഞാൻ വിജയിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

59
00:06:50,184 --> 00:06:54,017
- ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. - ഓ അത്
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ 12 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

60
00:06:54,190 --> 00:06:57,712
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഹഹ. അവൾ കളിയായി പറഞ്ഞു.

61
00:06:57,965 --> 00:07:00,726
ശരി, ഞങ്ങളുടെ 2 ട്രസ്റ്റികൾ ആയിരിക്കും
തോമസണിൽ.

62
00:07:00,751 --> 00:07:03,040
- ഞാൻ ആകർഷകനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക

63
00:07:03,172 --> 00:07:07,195
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആകർഷകനായിരിക്കണം.
തലയാട്ടി, പുഞ്ചിരിച്ച് ഭാര്യമാരോട് സംസാരിക്കുക.

64
00:07:07,220 --> 00:07:11,180
അത് തോമസൺസ് ആണ്. ഡൊറോത്തി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാം.

65
00:07:11,205 --> 00:07:13,657
അവൻ എൻ്റെ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കഴിയുന്നത്ര തവണ.

66
00:07:14,674 --> 00:07:16,180
അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

67
00:07:17,079 --> 00:07:22,760
♫ പ്രലോഭനം - റേ ബീഡിൽ♪

68
00:07:24,974 --> 00:07:28,441
നമുക്ക് ഇരട്ടിയോ നട്ടിനോ പോകാം.
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 3 പന്തുകൾ മാറ്റിവെക്കും.

69
00:07:28,942 --> 00:07:31,440
- എല്ലാം തട്ടിമാറ്റി, സുഹൃത്തേ.
- വരൂ മനുഷ്യാ. പുള്ളിയാകരുത്

70
00:07:31,465 --> 00:07:34,316
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പച്ചപ്പുണ്ട്
പോക്കറ്റിൽ. - അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

71
00:07:34,341 --> 00:07:38,433
 ഹേയ്, നിശ്ചലനായ ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു
ചൂതാട്ടം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കാര്യം പിടികിട്ടിയേക്കാം..

72
00:07:38,469 --> 00:07:40,710
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുകൾ തുടങ്ങുകയാണോ, ഡിൽ?

73
00:07:42,390 --> 00:07:46,430
വലിയ ആളാ, നീയെന്താ അവരെ റാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?
ആ പണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

74
00:07:46,455 --> 00:07:48,455
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങട്ടെ.

75
00:07:48,988 --> 00:07:50,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

76
00:07:51,864 --> 00:07:55,601
- വൃത്തികെട്ട കാറുകൾ, കൂടുതലും.
- അതെ, അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

77
00:07:56,047 --> 00:08:00,954
മികച്ച ജോലി വരുന്നു. അറിയാം, ഒരുപാട് പുതിയത്
ഈ കോളനിയിൽ ബിസിനസുകൾ വൻതോതിൽ വളരുന്നു.

78
00:08:03,572 --> 00:08:07,659
ടൺസ് ഓ ഷിറ്റ് അവിടെ ഇരുന്നു.
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

79
00:08:07,684 --> 00:08:11,177
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും പൂൾ കളിക്കണമെങ്കിൽ.

80
00:08:11,849 --> 00:08:14,956
- ഞാൻ കൃത്യമായി ഫ്ലഷ് അല്ല.
- ശരി, നരകം, നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

81
00:08:14,981 --> 00:08:17,902
'എനിക്ക് ഇവിടെ ബിയർ കിട്ടുമോ?
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ബന്ധത്തിന്?

82
00:08:20,848 --> 00:08:22,848
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

83
00:08:23,856 --> 00:08:26,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗിഡോൺസ് കണ്ടെത്തുന്നു
നീയും 'ബോ'യും ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു..

84
00:08:26,753 --> 00:08:28,753
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്‌ക്കും, മനുഷ്യാ.

85
00:08:28,778 --> 00:08:30,778
അതെ, അവൻ എന്തായാലും ചെയ്യും.

86
00:08:55,276 --> 00:08:57,916
- വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ-ഇൻ ആണെന്ന്.
- എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടുകാരെ.

87
00:08:57,941 --> 00:09:01,189
സിറ്റി കൗൺസിൽ നല്ല കുത്ത് ആയിരിക്കും പക്ഷെ ഞാൻ
ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:09:01,198 --> 00:09:03,303
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

89
00:09:03,320 --> 00:09:05,254
ഒരു മനുഷ്യൻ വളരെയധികം പ്രതിഷേധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

90
00:09:05,497 --> 00:09:06,505
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിർത്തൂ.

91
00:09:06,530 --> 00:09:08,853
അവന് ഇനിയും 4 മാസം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

92
00:09:08,930 --> 00:09:12,329
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് യാചിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. - ദയവായി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്....

93
00:09:13,407 --> 00:09:16,695
പ്രിയേ, ഇത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സത്യമാണ്
അത് അച്ചടിയിലും എഴുതാം.

94
00:09:16,720 --> 00:09:21,324
- എന്ത് സത്യം? - ചീഫ് ബൂത്ത് ആണ്
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്. അവൻ കാമുകന്മാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

95
00:09:21,739 --> 00:09:25,387
- പോള ഡോൺ?
- പ്രഭാതം? അവൾ അത്..?

96
00:09:25,412 --> 00:09:27,678
അവൾ ആ സമ്മാനക്കട നടത്തുന്നു,
ആ ചെറിയ സെറാമിക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

97
00:09:27,703 --> 00:09:30,391
- അതെ, നന്ദി.
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

98
00:09:31,679 --> 00:09:33,679
<വിശദമായ ഗോസിപ്പ്>

99
00:09:45,041 --> 00:09:46,353
ഹായ് ഡിലൻ.

100
00:09:46,378 --> 00:09:48,378
ഹേയ്, ഡോണ.

101
00:09:50,020 --> 00:09:51,681
- നീ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
- ആഹ്...

102
00:09:52,237 --> 00:09:53,214
അതെ..

103
00:09:53,364 --> 00:09:56,323
നാശം... എല്ലാം ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കി.

104
00:09:56,340 --> 00:09:57,636
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..

105
00:09:57,637 --> 00:09:59,637
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

106
00:09:59,662 --> 00:10:01,804
ഓ.. അത് കുഴപ്പമില്ല.

107
00:10:01,829 --> 00:10:03,589
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകൾ വേണ്ട.

108
00:10:03,605 --> 00:10:05,510
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

109
00:10:05,525 --> 00:10:07,879
അവർ ആയി മാറി...
നല്ല കൂട്ടുകൾ.

110
00:10:09,302 --> 00:10:10,814
അങ്ങനെ...

111
00:10:11,245 --> 00:10:12,204
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുക?

112
00:10:12,229 --> 00:10:14,229
ഒന്നുമില്ല, ചിലത് മാത്രം...

113
00:10:15,074 --> 00:10:17,135
അപ്പോൾ...എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

114
00:10:17,675 --> 00:10:19,675
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

115
00:10:19,677 --> 00:10:21,677
.. പതിവ്.

116
00:10:23,006 --> 00:10:24,309
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

117
00:10:24,732 --> 00:10:26,965
അതെ, അതെ...
ഓവർ ആവട്ടെ...

118
00:10:28,420 --> 00:10:30,626
..ദേശീയ കാർ കഴുകൽ, ഇപ്പോഴും.

119
00:10:31,010 --> 00:10:32,110
അത് മനോഹരമാണ്.

120
00:10:33,018 --> 00:10:34,172
അതെ.

121
00:10:36,432 --> 00:10:37,614
ശരി

122
00:10:42,068 --> 00:10:44,179
- ഞാൻ ആയിരുന്നു... - ഞാൻ കാണാം. - ശരി, അതെ.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

123
00:10:44,204 --> 00:10:45,525
- അതെ. - ശരി ☹
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

124
00:10:45,539 --> 00:10:47,539
- ശരി - ശരി. - നല്ല സംസാരം.

125
00:10:57,753 --> 00:10:59,386
♥

126
00:11:02,895 --> 00:11:04,895
ഇല്ല, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ലോകത്ത്, ശരിക്കും.

127
00:11:04,920 --> 00:11:07,503
 അതായത് ഞാൻ ക്ലാസ്സ് എടുത്തതേയുള്ളൂ
കാരണം ഡൊറോത്തി അത് എടുക്കുകയായിരുന്നു.

128
00:11:07,528 --> 00:11:10,689
- ഒപ്പം നഗ്നനായ മനുഷ്യനും.
- കൂടാതെ, നഗ്നനായ മനുഷ്യന് തീർച്ചയായും.

129
00:11:10,714 --> 00:11:12,714
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും
ഒരു അഭിനിവേശം.

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,739
ഡ്രോയിംഗ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

131
00:11:15,912 --> 00:11:18,591
നിനക്കെന്തു പറ്റി ബെക്കി?
ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

132
00:11:18,616 --> 00:11:21,385
ഓ, ഞാൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് എടുക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം ക്ലാസ്...

133
00:11:21,432 --> 00:11:22,917
.. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനല്ല.

134
00:11:22,942 --> 00:11:24,942
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
ജീവിക്കൂ, പ്രിയേ.

135
00:11:24,967 --> 00:11:27,875
ഡ്രോയിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
ചിലന്തിവലകൾ മായ്‌ക്കുന്നു.

136
00:11:27,900 --> 00:11:29,797
നിങ്ങളല്ല
ചിലന്തിവല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

137
00:11:30,220 --> 00:11:30,867
അയ്യോ...

138
00:11:31,009 --> 00:11:33,822
എനിക്ക് നേരെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു !!
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രീക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടന്നുപോയി!

139
00:11:34,299 --> 00:11:35,847
<അതൃപ്തിയുള്ള തമാശ>

140
00:11:36,643 --> 00:11:39,296
ഹേയ്!! നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ ഇത് പ്രകാശമാക്കി വയ്ക്കുക.

141
00:11:42,360 --> 00:11:44,954
- ശരിയാണോ?
- മനുഷ്യാ, അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

142
00:11:44,977 --> 00:11:47,217
ശരി, അവൻ ജീവനുള്ള പിസ് മുട്ടി
നിനക്ക് പുറത്ത്.

143
00:11:47,242 --> 00:11:48,546
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

144
00:11:48,953 --> 00:11:49,914
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

145
00:11:49,939 --> 00:11:52,340
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ പകരട്ടെ.
വീടിൻ്റെ മേൽ. ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

146
00:11:54,513 --> 00:11:56,513
ഞാൻ കടന്നുപോകും, ​​വെയ്ൻ, നന്ദി.

147
00:12:00,959 --> 00:12:02,276
റെബേക്ക!?

148
00:12:03,800 --> 00:12:04,903
അവൾക്ക് സുഖമാണോ??

149
00:12:04,928 --> 00:12:07,442
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

150
00:12:07,763 --> 00:12:09,763
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

151
00:12:13,874 --> 00:12:15,874
അതെ, അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

152
00:12:18,210 --> 00:12:20,210
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ.

153
00:12:23,086 --> 00:12:23,934
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

154
00:12:49,252 --> 00:12:52,485
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പിടുത്തം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ശരി?

155
00:12:54,462 --> 00:12:56,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രിയേ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
തികച്ചും ഒരു ഷോ.

156
00:12:57,049 --> 00:12:59,049
- അതൊരു പേശിവലിവായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

157
00:13:00,292 --> 00:13:02,292
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.

158
00:13:02,723 --> 00:13:04,460
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ...

159
00:13:06,102 --> 00:13:08,624
- ..ആരോ എന്നെ അടിച്ച പോലെ തോന്നി.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം, ബെക്കി.

160
00:13:08,649 --> 00:13:10,649
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
00:13:10,994 --> 00:13:14,330
ഉള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും..
.. പേശീവലിവ്.

162
00:13:20,546 --> 00:13:23,294
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഇത് മറ്റൊന്നിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു...

163
00:13:23,319 --> 00:13:24,317
അത് അല്ല.

164
00:13:26,240 --> 00:13:27,182
ഇതല്ല!

165
00:13:28,808 --> 00:13:29,563
ശരി.

166
00:13:30,775 --> 00:13:32,775
ഞാൻ നിനക്ക് തോളിൽ തലോടാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

167
00:13:34,589 --> 00:13:36,589
ഇനി വേദനിക്കില്ല.

168
00:13:39,190 --> 00:13:49,523
♪പുനരുത്ഥാന ഫേൺ - ഇരുമ്പും വീഞ്ഞും ♫

169
00:15:51,003 --> 00:15:51,934
ഹലോ?

170
00:15:52,896 --> 00:15:54,896
എന്ത്,
സമയം എത്രയായി?

171
00:15:54,944 --> 00:15:56,297
അയ്യോ ഷിറ്റ്!

172
00:16:03,554 --> 00:16:05,554
കഷ്ടം!

173
00:16:10,599 --> 00:16:20,877
♫ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പൂക്കൾ - ലുമിനേഴ്സ്♪

174
00:16:58,894 --> 00:17:00,894
- ഹലോ.
- ഹായ്.

175
00:17:02,090 --> 00:17:04,262
- പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

176
00:17:04,653 --> 00:17:05,732
..സ്റ്റോക്ക് അപ്പ്.

177
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
നിരീക്ഷിക്കുക!

178
00:17:49,508 --> 00:17:51,347
- ഊമ്പി!
- എന്ത്?

179
00:17:52,502 --> 00:17:53,659
എന്ത്?

180
00:17:53,988 --> 00:17:56,206
- എന്ത്?
- അതാരാണ്?

181
00:17:57,660 --> 00:17:58,860
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

182
00:17:59,299 --> 00:17:59,888
നിർത്തൂ.

183
00:18:00,499 --> 00:18:01,755
മാഡം?

184
00:18:03,155 --> 00:18:05,462
ഇത് നിർത്തുക!
ഇത് നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

185
00:18:05,487 --> 00:18:07,261
മാഡം? നിങ്ങളുടെ ബാഗ്?

186
00:18:08,893 --> 00:18:09,822
കഷ്ടം!

187
00:18:14,082 --> 00:18:17,247
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക

188
00:18:19,362 --> 00:18:21,591
-.. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
- ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

189
00:18:21,616 --> 00:18:22,333
നിർത്തൂ.

190
00:18:23,012 --> 00:18:23,583
ഇത് നിർത്തൂ.

191
00:18:23,616 --> 00:18:25,616
- നിർത്തൂ..
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

192
00:18:29,480 --> 00:18:30,410
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

193
00:18:30,989 --> 00:18:31,754
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

194
00:18:32,286 --> 00:18:33,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

195
00:18:33,576 --> 00:18:35,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

196
00:18:35,771 --> 00:18:37,771
- നിങ്ങൾ ആരാണ്??
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചു.

197
00:18:40,731 --> 00:18:42,111
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുകയാണ്...

198
00:18:42,417 --> 00:18:44,721
.. സ്റ്റോർ വിൻഡോ.
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോർ വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

199
00:18:44,839 --> 00:18:46,463
അതെ.
ഞാനാണ്.

200
00:18:47,973 --> 00:18:49,558
- നീ ഞാനാണോ?
- ഇല്ല.

201
00:18:49,793 --> 00:18:51,403
ഇല്ല.ഇല്ല

202
00:18:51,412 --> 00:18:53,874
നീയാണ് എൻ്റെ തലയിൽ.
നീയാണ് എൻ്റെ തലയിൽ.

203
00:18:54,192 --> 00:18:55,073
എനിക്ക് ഉണ്ട്...

204
00:18:56,653 --> 00:18:57,384
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു..

205
00:18:58,057 --> 00:19:00,057
ദൈവമേ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

206
00:19:00,261 --> 00:19:01,282
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

207
00:19:01,861 --> 00:19:02,717
എന്ത്?

208
00:19:02,721 --> 00:19:03,579
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

209
00:19:03,916 --> 00:19:06,552
ഓ..നീ... റോഡിലാണ്.

210
00:19:06,557 --> 00:19:08,557
നിങ്ങൾ ഒരു റോഡിലാണ്.
ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

211
00:19:08,770 --> 00:19:10,770
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒരു ട്രക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

212
00:19:12,271 --> 00:19:13,631
ശരി, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്.

213
00:19:15,194 --> 00:19:16,257
എൻ്റെ ട്രക്ക് ആണ്.

214
00:19:17,288 --> 00:19:18,460
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

215
00:19:21,562 --> 00:19:23,562
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

216
00:19:24,735 --> 00:19:26,498
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എന്ത് ?

217
00:19:28,866 --> 00:19:31,233
- ഒരു റേഞ്ച് റോവർ.
- കൊള്ളാം, സുരക്ഷിതം.

218
00:19:36,417 --> 00:19:38,417
എനിക്ക് അവിടെ കാണാം.

219
00:19:39,207 --> 00:19:40,870
എനിക്ക് കാണാം...

220
00:19:40,895 --> 00:19:42,895
..ഇവിടെയും.

221
00:19:42,920 --> 00:19:45,960
ഒരാളുടെ അടുപ്പം പോലെയാണ്
ഒന്ന് അകലെയും.

222
00:19:46,938 --> 00:19:48,375
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു....

223
00:19:49,703 --> 00:19:51,703
.. ഇവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം..

224
00:19:52,431 --> 00:19:54,303
..എന്താ എൻ്റെ തലയിൽ.

225
00:19:54,318 --> 00:19:56,563
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയല്ല, സ്ത്രീ.
ഇതാണ് ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

226
00:19:58,596 --> 00:20:00,596
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ!?

227
00:20:02,081 --> 00:20:04,081
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്!

228
00:20:04,106 --> 00:20:06,934
ഓ, അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
ദിവസം മുഴുവൻ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

229
00:20:08,390 --> 00:20:10,231
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

230
00:20:13,599 --> 00:20:14,470
ഇത് തണുപ്പാണ്.

231
00:20:15,291 --> 00:20:17,291
കാത്തിരിക്കൂ. നീയാണോ..
നിനക്ക് അവിടെ തണുപ്പുണ്ടോ?

232
00:20:18,174 --> 00:20:21,251
അതെ. അത്... ഉം..
ഏതാണ്ട് ശീതകാലമാണ്.

233
00:20:22,330 --> 00:20:23,329
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

234
00:20:23,525 --> 00:20:24,775
ഓ, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

235
00:20:24,800 --> 00:20:27,400
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം ...
- ..ഞാൻ സ്വയം കേൾക്കുന്നതുപോലെ.

236
00:20:30,644 --> 00:20:31,730
നീ എവിടെ ആണ്?

237
00:20:31,730 --> 00:20:33,730
നീ എൻ്റെ തലയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

238
00:20:34,981 --> 00:20:37,517
- എക്സെറ്റർ. ന്യൂ ഹാംഷെയർ.
- ന്യൂ ഹാംഷയർ ??

239
00:20:38,870 --> 00:20:40,096
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

240
00:20:40,121 --> 00:20:43,471
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എത്രയാണ് സമയം?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്ത്... ഏത് ദിവസമാണ്?

241
00:20:44,738 --> 00:20:47,272
ഉം...ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്
..ദ ..ഉം.

242
00:20:47,734 --> 00:20:49,734
.. ഇരുപത്തിനാലാമത്.

243
00:20:49,759 --> 00:20:52,360
ശരി. ശരി, ആ ദിവസമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ടോ?

244
00:20:53,056 --> 00:20:54,233
അതെ.

245
00:20:57,187 --> 00:20:58,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

246
00:20:59,739 --> 00:21:00,910
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലാണ്!

247
00:21:01,528 --> 00:21:03,905
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ 2 മണിക്കൂർ ഉണ്ട് !!
- ഇല്ല.

248
00:21:04,914 --> 00:21:06,914
ഞാൻ മറ്റൊരു സമയ മേഖലയിലാണ്.

249
00:21:07,681 --> 00:21:08,894
ഓ. അതെ, ശരിയാണ്.

250
00:21:11,325 --> 00:21:12,799
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

251
00:21:13,970 --> 00:21:15,970
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കൂ.

252
00:21:16,963 --> 00:21:17,943
ശരി.

253
00:21:18,751 --> 00:21:20,170
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

254
00:21:20,564 --> 00:21:22,750
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
- ശരിയാണ്.

255
00:21:24,172 --> 00:21:25,125
ശരി.

256
00:21:28,915 --> 00:21:30,297
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

257
00:21:30,322 --> 00:21:32,695
ഞാൻ പുതിയ സ്‌നിക്കറുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

258
00:21:33,196 --> 00:21:35,788
ശരി. അതൊരു വിചിത്രമാണ്.

259
00:21:35,813 --> 00:21:37,813
ശരി, ഹേയ്, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായാലോ...

260
00:21:37,838 --> 00:21:40,865
- റെബേക്ക, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹലോ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?

261
00:21:43,647 --> 00:21:46,191
ഹായ്.. ചീഫ് ബൂത്ത്.

262
00:21:46,208 --> 00:21:48,208
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

263
00:21:48,834 --> 00:21:49,894
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

264
00:21:49,919 --> 00:21:52,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വീണതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ..

265
00:21:52,630 --> 00:21:54,942
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം ...

266
00:21:55,763 --> 00:21:57,763
... മോശം ചക്കകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

267
00:21:59,288 --> 00:22:01,951
നിങ്ങളാണോ..? സുഖമാണോ ?
ഓഡ്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?

268
00:22:01,967 --> 00:22:06,281
- നല്ലത്. അവൾ ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയാണോ ? - അതെ, ഞാൻ.. ഞാൻ മഹാനാണ്.

269
00:22:06,704 --> 00:22:07,999
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

270
00:22:08,102 --> 00:22:09,694
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ ..ഉം

271
00:22:10,406 --> 00:22:12,406
.. ഉറപ്പാക്കാൻ എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടത്തുക.

272
00:22:12,422 --> 00:22:14,255
- തികച്ചും. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

273
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
ഞാൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

274
00:22:16,305 --> 00:22:18,305
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

275
00:22:23,532 --> 00:22:25,532
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

276
00:22:26,705 --> 00:22:29,988
വൗ.
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

277
00:22:30,013 --> 00:22:32,866
അതെ, ഒരാൾ വന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വന്നു.

278
00:22:32,891 --> 00:22:34,632
അങ്ങനെ... കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെ?

279
00:22:34,657 --> 00:22:37,326
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി

280
00:22:37,351 --> 00:22:40,504
ആയിരുന്നു..ഉം..ഒരു തരം നീന്തൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

281
00:22:40,529 --> 00:22:43,059
പക്ഷേ...എനിക്ക് തടയാമായിരുന്നു.

282
00:22:43,317 --> 00:22:45,762
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
- അതെ.

283
00:22:48,333 --> 00:22:51,855
എനിക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ആളുകൾ എന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

284
00:22:51,880 --> 00:22:55,521
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക,
എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്തണം, പക്ഷേ ഓ...

285
00:22:55,819 --> 00:22:59,990
- അതായത്, നമുക്ക് ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കണം.
- ശരി, പിന്നീട്.

286
00:23:00,015 --> 00:23:02,607
- 7 മണി?
- ശരി

287
00:23:02,632 --> 00:23:05,910
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എൻ്റെ സമയത്തിൽ അഞ്ചാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

288
00:23:05,935 --> 00:23:09,850
- എനിക്ക് 10, 8 പറയണോ? - അതെ,
കൊള്ളാം, നന്നായി. ശരി. - ശരി.

289
00:23:10,437 --> 00:23:14,339
ഓ.. നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, പിന്നെ ഓ...

290
00:23:16,083 --> 00:23:19,199
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

291
00:23:21,801 --> 00:23:24,542
ഹേയ്... മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

292
00:23:51,871 --> 00:23:55,810
ഹേയ്, ഹേയ്.
മുകളിൽ.

293
00:24:25,656 --> 00:24:29,774
- ദൈവമേ, സമയം ഏകദേശം 10 ആയി.
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.

294
00:24:30,298 --> 00:24:34,065
- അത്.. അത് ആവേശത്തിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

295
00:24:34,925 --> 00:24:37,967
- ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും. - അതെ, എനിക്കറിയാം.

296
00:24:37,992 --> 00:24:40,241
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

297
00:24:41,156 --> 00:24:44,651
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, ചിന്തിക്കണം
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. - ശരി, ഞാനല്ല.

298
00:24:45,418 --> 00:24:47,764
- അത് ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

299
00:24:48,116 --> 00:24:49,670
നല്ലത്.

300
00:24:56,875 --> 00:24:57,882
☺

301
00:25:02,787 --> 00:25:06,827
ശരിക്കും..ഒരു ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കാണണമെന്ന് തോന്നി

302
00:25:06,937 --> 00:25:09,530
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

303
00:25:28,602 --> 00:25:30,602
ദൈവമേ.

304
00:25:33,252 --> 00:25:35,252
നന്നായി. അതെ, ഹായ്.

305
00:25:36,636 --> 00:25:39,279
അയ്യോ കുട്ടി. ഈ സംസാരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

306
00:25:39,304 --> 00:25:42,048
- ഞാൻ വെറുതെ ആണെന്ന് കരുതി...
- എനിക്കറിയാം, ഞാനും ചെയ്തു.

307
00:25:42,073 --> 00:25:44,073
ഓ മനുഷ്യാ. ശരി.

308
00:25:44,098 --> 00:25:45,717
ശരി, ആഹ്..ഹാ

309
00:25:45,765 --> 00:25:49,373
ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക

310
00:25:49,569 --> 00:25:52,253
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നോ?

311
00:25:52,278 --> 00:25:54,748
ശരി.. എനിക്കറിയാം ഒരു കാര്യം എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

312
00:25:55,249 --> 00:25:58,341
നിങ്ങൾ... എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി..

313
00:25:59,092 --> 00:26:00,669
..സാത്താനോ ?

314
00:26:00,944 --> 00:26:01,986
ഇല്ല.

315
00:26:04,659 --> 00:26:06,659
എൻ്റെ പേര് റബേക്ക.

316
00:26:07,316 --> 00:26:10,564
അത് ..ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ഞാൻ ഡിലൻ.

317
00:26:11,573 --> 00:26:14,100
ഡിലൻ. അത് മനോഹരമാണ്.

318
00:26:17,240 --> 00:26:19,763
നല്ല മുറിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

319
00:26:20,537 --> 00:26:24,222
അതെ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്.

320
00:26:24,247 --> 00:26:26,247
നീ..ഓ... നീ വിവാഹിതനാണ്.

321
00:26:26,873 --> 00:26:29,838
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കൊരു പേരുണ്ട്. വിവാഹിതരാവും.

322
00:26:30,651 --> 00:26:32,066
നീ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

323
00:26:35,449 --> 00:26:40,686
ഇല്ല, ഞാൻ..
എനിക്ക് ... ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

324
00:26:40,962 --> 00:26:44,923
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാനില്ല...
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉടനടി ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

325
00:26:45,982 --> 00:26:49,740
- എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കുക. - അതെ.

326
00:26:51,093 --> 00:26:52,605
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.

327
00:26:53,849 --> 00:26:58,224
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

328
00:26:58,554 --> 00:27:03,503
അല്ല, അത്.. അതെ, പക്ഷേ.
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്..ഹേ

329
00:27:03,699 --> 00:27:06,069
ഇത് വേലക്കാരിയുടെ ദശാബ്ദമാണ്.

330
00:27:15,072 --> 00:27:18,229
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആർഗ്, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

331
00:27:18,816 --> 00:27:20,661
പാടില്ല..

332
00:27:21,412 --> 00:27:23,778
എനിക്ക് ശരിക്കും അധികം പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ല.

333
00:27:23,896 --> 00:27:27,770
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നീ.. ഉം..

334
00:27:29,548 --> 00:27:33,529
..ഇന്നലെ രാത്രി അടി കിട്ടിയോ
തോളിൽ, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

335
00:27:33,562 --> 00:27:36,657
അതെ, തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
മകൻ്റെ തെണ്ടി എൻ്റെ നേരെ വന്നത് പോലെ...

336
00:27:36,682 --> 00:27:40,329
..ഒരു പൂൾ ക്യൂ കൂടെ!
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:27:40,354 --> 00:27:44,635
..ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.. ഈ അത്താഴ വിരുന്നിൽ.

338
00:27:52,335 --> 00:27:54,910
-.. അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ബെക്കി ?

339
00:27:58,621 --> 00:28:01,340
ഹായ്..സോറി..ഇത് വിക്കി മാഡനാണ്.

340
00:28:01,379 --> 00:28:04,891
ഞാനവളോട് എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം പറയുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സുഗമമായ നീക്കം

341
00:28:05,360 --> 00:28:09,008
- നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പറയണം.
- അതെ, എന്തായിരുന്നു അത്?

342
00:28:09,970 --> 00:28:12,706
ദൈവമേ, അതെ, കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
(ക്ഷമിക്കണം)

343
00:28:13,621 --> 00:28:15,621
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

344
00:28:16,341 --> 00:28:19,545
- അത് വളരെ സുഗമമായിരുന്നു.
- നന്ദി...വിക്കി.

345
00:28:23,086 --> 00:28:26,192
- അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?
- ഓ..അതെ..ഉം.

346
00:28:27,631 --> 00:28:29,631
അതെ...അതാണ് ഫിലിപ്പ്.

347
00:28:29,982 --> 00:28:31,866
- നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൾ.
- അതെ.

348
00:28:31,985 --> 00:28:35,124
ഡോക്ടർ. അവൻ ഓടിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആശുപത്രി.

349
00:28:37,242 --> 00:28:40,015
- പ്രൊഫഷണൽ മനുഷ്യൻ.
- അതെ.

350
00:28:42,923 --> 00:28:47,858
- ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
- കൊള്ളാം, നിനക്ക് നാളെ വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?

351
00:28:50,218 --> 00:28:52,208
ശരി.. എന്നാൽ ഫിലിപ്പ് ജോലിക്ക് പോയതിന് ശേഷം.

352
00:28:53,553 --> 00:28:56,359
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല
വീണ്ടും അടി കിട്ടിയാലോ?

353
00:28:56,367 --> 00:28:59,093
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലില്ല.

354
00:28:59,234 --> 00:29:02,390
എന്തായാലും എനിക്കുണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ എടുത്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശം...

355
00:29:04,368 --> 00:29:07,822
- ദൈവമേ!
- എന്ത് ?

356
00:29:08,581 --> 00:29:11,199
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ലെഡ്ഡിംഗിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?

357
00:29:11,372 --> 00:29:13,871
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ലെഡിംഗിന് പോയിട്ടുണ്ടോ
പിന്നെ ശരിക്കും വേദനിക്കുമോ?

358
00:29:16,075 --> 00:29:18,934
- ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ തട്ടി.
- യേശു, ദൈവം.

359
00:29:20,708 --> 00:29:24,801
എനിക്ക് തണുത്തു വിറച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കണം

360
00:29:27,068 --> 00:29:29,422
ആ മുറിവ് ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്..

361
00:29:30,532 --> 00:29:32,879
ഡിലൻ, അത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

362
00:29:34,052 --> 00:29:36,052
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

363
00:30:08,452 --> 00:30:10,452
എനിക്ക് 12 തുന്നലുകൾ ഇട്ടു..

364
00:30:10,594 --> 00:30:15,042
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ സ്ലെഡിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

365
00:30:16,441 --> 00:30:20,354
- എനിക്ക് അത്രയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു എന്നല്ല.
- ഹേയ്, നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നപ്പോഴോ...

366
00:30:21,224 --> 00:30:25,708
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ 16..
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെയോ ചൊല്ലി കീറിമുറിച്ചു എന്നാണ്.

367
00:30:25,865 --> 00:30:29,424
ഇത് വേനൽക്കാലത്ത് മരിച്ചതുപോലെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതൊരു കൊലയാളിയായിരിക്കണം, കാരണം...

368
00:30:29,449 --> 00:30:33,713
- .. ഞാൻ ഒരു മാസമായി ക്രോസ് ഔട്ട് ചെയ്തിരിക്കണം.
- ഓ, അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

369
00:30:34,753 --> 00:30:37,284
- എന്ത് ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. ഇത്...

370
00:30:37,309 --> 00:30:39,940
- .. വളരെ വ്യക്തിപരം.
- ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

371
00:30:40,027 --> 00:30:42,190
ഒരു ജൂലൈ മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

372
00:30:43,644 --> 00:30:45,644
അതായിരുന്നു...

373
00:30:46,669 --> 00:30:49,736
..വാൾട്ടർ.. എൻ്റെ ആദ്യ കാമുകൻ.

374
00:30:50,074 --> 00:30:53,489
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് 20 വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

375
00:30:54,053 --> 00:30:57,755
എനിക്കറിയില്ല. 2 മാസത്തോളം ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞയുടനെ അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു ...

376
00:30:58,685 --> 00:31:00,685
..നിനക്കറിയാം.

377
00:31:00,892 --> 00:31:03,764
- ഓ, അതിശയിക്കാനില്ല.
- അതെ.

378
00:31:04,609 --> 00:31:07,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തൊട്ടുപിന്നാലെ.

379
00:31:08,352 --> 00:31:09,774
എന്തൊരു കുണ്ണ.

380
00:31:09,970 --> 00:31:13,019
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

381
00:31:14,112 --> 00:31:15,835
ഇല്ല..അത് അടിപൊളി.

382
00:31:15,860 --> 00:31:19,976
എനിക്കറിയാം
ഇഷ്‌ടമുള്ളതും വിചിത്രമായ മാനസികാവസ്ഥകളും..

383
00:31:20,157 --> 00:31:23,203
- .. എനിക്ക് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
- അതെ, ഞാനും.

384
00:31:23,626 --> 00:31:27,813
- നിങ്ങൾ പിഎംഎസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കരുതി.
- അതെ, ധാരാളം ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കലർത്തുന്നു.

385
00:31:29,783 --> 00:31:32,266
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

386
00:31:32,790 --> 00:31:35,234
എനിക്കറിയില്ല.
അതെല്ലാം തികച്ചും വ്യക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:31:35,829 --> 00:31:37,864
ഇഷ്ടം..അമ്മ.

388
00:31:38,275 --> 00:31:40,142
അതെ, ആ കണക്കുകൾ.

389
00:31:40,448 --> 00:31:43,244
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

390
00:31:45,002 --> 00:31:48,001
അവൾ ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല.
അവൾ ആയിരുന്നു...

391
00:31:49,049 --> 00:31:51,368
എന്നെപ്പോലെ, ഒരുതരം.

392
00:31:51,908 --> 00:31:54,612
അധികം ഭൗതികമായ ഒരു മാതൃകയല്ല.

393
00:31:55,762 --> 00:31:58,053
ഡിലൻ, എന്തോ ഉണ്ട്..

394
00:31:58,734 --> 00:32:00,734
ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
 ആ സമയത്ത് എന്നോട്, പക്ഷേ..

395
00:32:00,759 --> 00:32:03,878
.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

396
00:32:04,144 --> 00:32:06,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തോന്നൽ പോലെ.

397
00:32:06,833 --> 00:32:10,595
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു... എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമായി..
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

398
00:32:12,213 --> 00:32:14,213
അത് സഹായിച്ചു.

399
00:32:14,495 --> 00:32:16,495
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

400
00:32:17,285 --> 00:32:19,144
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

401
00:32:19,699 --> 00:32:23,627
ഞാൻ ..ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി ജയിലിൽ?

402
00:32:24,050 --> 00:32:27,769
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്.
വൃത്തിയാക്കാൻ സമയമായി.

403
00:32:30,262 --> 00:32:33,371
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വെറുതെ..

404
00:32:34,177 --> 00:32:37,203
ലോക്കുകൾ കൊണ്ട് നല്ലത്.
നിശബ്ദ അലാറങ്ങൾ കൊണ്ട് അത്ര നല്ലതല്ല.

405
00:32:39,060 --> 00:32:42,812
ജീവപര്യന്തം തടവുകാരായി 2 വർഷം ... ...

406
00:32:44,900 --> 00:32:49,214
അതെ. അത് പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

407
00:32:49,240 --> 00:32:53,637
അതെ, അവിടെ ഉള്ളത് പോലെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ ബിഡ് ചെയ്യുന്നു.

408
00:32:55,638 --> 00:32:57,780
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

409
00:33:00,305 --> 00:33:03,754
- ഹേയ്. ഹഹ. യേശുവേ, ഹേ.
- എന്ത് ?

410
00:33:03,904 --> 00:33:07,538
- പോയി കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
- എന്ത് ?

411
00:33:07,946 --> 00:33:12,600
വരിക. എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒഴികെ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

412
00:33:13,820 --> 00:33:15,995
പോകൂ. എന്നെ കാണിക്കുക.

413
00:33:16,215 --> 00:33:18,901
ഞാൻ.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

414
00:33:18,949 --> 00:33:21,581
'കാരണം. ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു.

415
00:33:21,957 --> 00:33:25,581
ശരി.. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

416
00:33:25,730 --> 00:33:28,598
ശരി. പക്ഷേ... നിനക്ക് ശേഷം.

417
00:33:28,975 --> 00:33:32,739
- ഞാൻ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല! - ശരി, വരൂ,
അലസമായ അസ്ഥികളേ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

418
00:33:32,997 --> 00:33:34,764
നമുക്ക് പോകാം.

419
00:33:36,226 --> 00:33:37,631
നന്നായി.

420
00:33:45,677 --> 00:33:50,789
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. - അയ്യോ, എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്.

421
00:33:51,408 --> 00:33:55,683
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണാടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

422
00:34:16,428 --> 00:34:19,697
- ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം.
- ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

423
00:34:19,715 --> 00:34:24,094
അതെ, ഇല്ല. ഞാൻ സുന്ദരി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, എന്നെപ്പോലെ
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, ... ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

424
00:34:24,119 --> 00:34:28,576
വെറുതെ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കരുത് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജയിലിൽ മുരടിച്ചു.

425
00:34:28,601 --> 00:34:32,514
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

426
00:34:32,539 --> 00:34:36,229
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.. തൊപ്പി വാങ്ങൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. മടങ്ങിപ്പോവുക.

427
00:34:36,254 --> 00:34:38,698
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

428
00:34:38,723 --> 00:34:43,297
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- ഇത് <i>നിങ്ങളുടെ</i> ഊഴമാണ്!

429
00:34:49,949 --> 00:34:52,026
അവ വായിച്ചു കരയുക.

430
00:34:56,588 --> 00:34:58,677
അത്ര നല്ല മുഖമാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

431
00:34:59,268 --> 00:35:01,580
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല.

432
00:35:04,924 --> 00:35:06,859
- അതായത്, അതെ, അത്.
- നന്നായി..

433
00:35:06,884 --> 00:35:10,826
..അത് അധികമല്ലെങ്കിലും അത് മറയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ തലയോട്ടി, അതിനാൽ അതൊരു പ്ലസ് ആണ്.

434
00:35:21,628 --> 00:35:24,078
- ഹായ്.
- ഹായ്.

435
00:35:32,623 --> 00:35:36,604
ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ഉം..

436
00:35:37,918 --> 00:35:39,976
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ..

437
00:35:40,328 --> 00:35:42,328
.. അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പ്രഭാഷണം നടത്തിയപ്പോൾ.

438
00:35:43,579 --> 00:35:47,143
എനിക്കറിയാം, ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.

439
00:35:47,972 --> 00:35:50,158
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുകൂടി, ഒപ്പം...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

440
00:35:50,183 --> 00:35:52,712
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഊം... ഞാനായിരുന്നു.. ഫോൺ.

441
00:35:52,737 --> 00:35:54,865
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

442
00:35:54,980 --> 00:35:58,110
ഇതിലും നന്നായി വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ..ചുങ്ങൽ ശബ്ദം പോലെയായിരുന്നു അത്.

443
00:35:58,135 --> 00:36:01,151
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് എന്താണ്:
നിങ്ങളുടെ മനിഫോൾഡിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടായി

444
00:36:01,176 --> 00:36:03,423
അത് തുടരും.
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

445
00:36:03,448 --> 00:36:05,448
- ശരി.
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് പരിശോധിക്കട്ടെ, ഓ..

446
00:36:05,473 --> 00:36:07,968
- .. ഞാൻ ഇന്ന് റാക്കിംഗ് ചെയ്യും അല്ലേ?
- അതെ, അത് കൊള്ളാം.

447
00:36:07,993 --> 00:36:09,539
- മികച്ചത്.
- നന്ദി.

448
00:36:09,611 --> 00:36:13,897
- നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഏത് വർഷമാണ്?
- ഓ... 2010.

449
00:36:14,140 --> 00:36:17,553
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം ഒരു വഴിയുമില്ല
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് റേഞ്ച് റോവർ ഇറങ്ങുന്നത്.

450
00:36:17,710 --> 00:36:19,323
ഇതാ, അവളെ തിരിക്കുക.

451
00:36:21,617 --> 00:36:23,728
ശരി. ഇപ്പോൾ കട്ടിലിനടിയിൽ പോയി നോക്കൂ.

452
00:36:24,307 --> 00:36:26,307
എന്തുപോലെ? ഇപ്പോൾ?

453
00:36:26,332 --> 00:36:28,891
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളോട് 1200 രൂപ ഈടാക്കിയതിന് ശേഷം.
അതെ, വരൂ.

454
00:36:38,275 --> 00:36:41,691
ശരി.
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

455
00:36:44,840 --> 00:36:46,373
ശരി.

456
00:36:46,398 --> 00:36:49,232
അത് അങ്ങനെയാകാമെന്ന് തോന്നുന്നു
സെൻസറുകൾ അയഞ്ഞു, അങ്ങനെ..

457
00:36:49,257 --> 00:36:53,170
- അത് എബിഎസ് വഴി അവസാനിക്കണം.
- അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

458
00:36:53,195 --> 00:36:56,701
ഓ..അത്..അത്..
ആ പെട്ടിക്കുള്ള കാര്യം അവിടെ.

459
00:36:56,726 --> 00:37:00,809
- ശരി. ഇവിടെ?
- മ്മ്, ഇല്ല.

460
00:37:00,825 --> 00:37:03,561
- ശരി, മറുവശം ശ്രമിക്കുക.
- ഇവിടെ?

461
00:37:03,586 --> 00:37:07,124
ഓ..ഇത് ഒരു ബഹുമുഖ കാര്യം പോലെയാണ്.

462
00:37:07,149 --> 00:37:09,909
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തിരയുകയാണ്
ബഹുമുഖ പ്ലഗിൻ കാര്യം.

463
00:37:09,933 --> 00:37:13,059
അത് കണ്ടോ?
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ.

464
00:37:13,085 --> 00:37:17,362
- ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഇല്ല, നോക്കൂ, അത് അയഞ്ഞതാണ്. പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

465
00:37:17,443 --> 00:37:19,443
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

466
00:37:20,420 --> 00:37:23,272
- ശബ്ദം നിലച്ചു.
- അതെ. - അത്രയേയുള്ളൂ ?

467
00:37:23,398 --> 00:37:25,511
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

468
00:37:25,536 --> 00:37:27,536
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പ്രിയേ.

469
00:37:27,561 --> 00:37:30,458
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ. ഞാൻ ഇന്ന് എടുക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

470
00:37:30,483 --> 00:37:33,052
ഇൻടേക്ക്, എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് മനിഫോൾഡുകൾ
 രണ്ടും സുഖമാണ്.

471
00:37:33,076 --> 00:37:35,273
ദി..ഉം..

472
00:37:35,327 --> 00:37:37,933
- സെൻസർ.
- സെൻസർ! മുറുക്കാൻ മാത്രം മതി.

473
00:37:37,963 --> 00:37:39,963
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ..

474
00:37:39,988 --> 00:37:43,558
- .. അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിപാലിക്കാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

475
00:37:44,254 --> 00:37:46,259
നന്ദി, സ്റ്റാൻ!

476
00:37:47,494 --> 00:37:49,494
അവർ എന്നെ തടവിലാക്കി.

477
00:37:52,034 --> 00:37:58,591
♪കലാപം അവസാനിച്ചു - സാൻ്റിഗോൾഡ് ♫

478
00:38:26,795 --> 00:38:28,795
(അതെന്താണ്?)

479
00:38:53,240 --> 00:38:58,772
♪കലാപം അവസാനിച്ചു - സാൻ്റിഗോൾഡ് ♫

480
00:40:01,678 --> 00:40:06,064
കെർഷോ! അപ്പോൾ... എങ്ങനെയുണ്ട്
യാന്ത്രിക ശുദ്ധീകരണ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:40:06,557 --> 00:40:08,916
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ചില പുതിയ ജോലികൾക്കായി തിരയുന്നു.

482
00:40:09,025 --> 00:40:10,841
ആരുടെ കൂടെ? ബോ ? ലൈൽ?

483
00:40:10,869 --> 00:40:14,528
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കണം
നല്ലത് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല..

484
00:40:14,693 --> 00:40:16,693
.. എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ അല്ല, പക്ഷെ..

485
00:40:18,608 --> 00:40:21,308
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്.

486
00:40:21,559 --> 00:40:24,246
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

487
00:40:24,551 --> 00:40:26,551
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ ...

488
00:40:26,600 --> 00:40:28,716
.. നിന്നെ അങ്ങനെ അടിക്കും.
നിങ്ങളുടെ തലയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ♥.

489
00:40:28,734 --> 00:40:30,734
കൊള്ളാം, ഒത്തുചേരൽ ഒരു കുറ്റമാണ്, അതിനാൽ..

490
00:40:30,751 --> 00:40:34,317
- ..എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഗ്രോസ് ജീൻ?
- ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല!

491
00:40:35,709 --> 00:40:38,492
ഇത്രയും മിടുക്കനായ മനുഷ്യന്,
നീ ഒരു പാവം കള്ളനാണ്.

492
00:40:45,001 --> 00:40:47,001
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

493
00:40:49,572 --> 00:40:54,225
വിചാരിച്ചു! എം, അതെ!
നിങ്ങളുടെ പൊതി മെഴുകിയെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

494
00:40:54,703 --> 00:40:57,848
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തരം അറിയാമോ?
- അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

495
00:40:58,279 --> 00:41:00,279
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
ക്ലാസ്സി സ്ത്രീകൾ.

496
00:41:01,053 --> 00:41:04,299
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.

497
00:41:09,456 --> 00:41:11,456
അവിടെ.

498
00:41:18,739 --> 00:41:22,983
- .. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ, നന്നായി,
ചിലർ എന്തും വിശ്വസിക്കും.

499
00:41:23,110 --> 00:41:27,451
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു.
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിന്ന ഒന്നും

500
00:41:28,194 --> 00:41:30,194
സ്ത്രീകളുമായി നല്ലതല്ല.

501
00:41:30,976 --> 00:41:33,561
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
- ബെക്കി!

502
00:41:33,851 --> 00:41:35,643
അഴുക്കുചാല് പോലെ മനസ്സ് കിട്ടി.

503
00:41:38,706 --> 00:41:40,706
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

504
00:41:40,847 --> 00:41:43,196
ബാക്കി ആറെണ്ണം പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയും.

505
00:41:43,291 --> 00:41:45,291
അല്ല, ഡമ്മി, അത് തട്ടിപ്പാണ്.

506
00:41:45,316 --> 00:41:47,648
അത് വഞ്ചനയല്ല.
ഇത് സർഗ്ഗാത്മകമാണ്.

507
00:41:47,673 --> 00:41:50,690
വഞ്ചിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ അത് രസകരമല്ല.

508
00:41:50,715 --> 00:41:54,345
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം 'കാരണം
ആരെങ്കിലും ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

509
00:41:54,503 --> 00:41:58,255
- എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
- ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

510
00:41:59,483 --> 00:42:00,678
☹

511
00:42:03,515 --> 00:42:06,919
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത്? അല്ല, അത്.. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

512
00:42:08,443 --> 00:42:10,645
എനിക്ക് തൊടാൻ അവകാശമില്ല.
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

513
00:42:15,388 --> 00:42:17,388
ഓ, ഹേയ്.

514
00:42:18,826 --> 00:42:23,656
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു. അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാം
സംഭവിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നപ്പോൾ തുറന്നത്

515
00:42:23,767 --> 00:42:26,256
- ശരിക്കും? - ശരിക്കും. - എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:42:26,804 --> 00:42:28,804
എന്തുകൊണ്ട്?

517
00:42:34,766 --> 00:42:36,766
എന്ത് പറ്റി, ഡിൽ അച്ചാർ?

518
00:42:40,463 --> 00:42:42,463
എനിക്ക് പോകണം, ബെക്കി.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

519
00:42:42,941 --> 00:42:44,941
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

520
00:42:49,489 --> 00:42:52,430
ഗ്രുമ്മൻ ടെക് സപ്ലൈ.
ബിച്ച് പാകമായി, ഡിലൻ.

521
00:42:52,455 --> 00:42:54,455
- അത് ?
- നിനക്ക് നമ്മുടെ കസിൻ ആദം അറിയാമോ?

522
00:42:54,463 --> 00:42:57,631
അത് അടിച്ചവൻ വഷളാക്കി
7-11 ഗുമസ്തനെതിരെ ആക്രമണ കുറ്റം?

523
00:42:57,673 --> 00:43:01,619
- അവൻ്റെ വക്കീലിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി... - അവൻ
ഓഫീസ് പാർക്കിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തിവരികയായിരുന്നു.

524
00:43:01,644 --> 00:43:06,806
പള്ളി സേവനമായി ഗ്രമ്മൻ ശൂന്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു സൂപ്പർബൗൾ ഞായറാഴ്ച. ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം ഇതാ:

525
00:43:07,510 --> 00:43:10,214
- നിശബ്ദ അലാറങ്ങൾ ഇല്ല.
- അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തളർത്തുന്നില്ലേ?

526
00:43:10,239 --> 00:43:13,967
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ഗിദ്ദൺസ് ന്യായമാണ്
ഇതുപോലൊരു നീക്കം നടത്താൻ എന്നെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നു.

527
00:43:13,991 --> 00:43:16,958
ഗിദ്ദോണിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഉറങ്ങും
അതിലൂടെ. നിങ്ങളുടെ അവസാനം പരമാവധി 2 മണിക്കൂറാണ്.

528
00:43:17,046 --> 00:43:19,723
നിങ്ങൾ പേളി ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

529
00:43:19,748 --> 00:43:22,505
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.

530
00:43:22,530 --> 00:43:24,890
നരകം, നിങ്ങളുടെ കട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും.

531
00:43:25,656 --> 00:43:29,271
- എനിക്ക് പണത്തിന് ചുറ്റും നടക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. - അതെ,
എന്നാൽ ഇത് പണത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

532
00:43:29,296 --> 00:43:32,703
വിൽബർ ഫീൽഡിൽ ഒരു വേലി നിരത്തി.
അവൻ മുഴുവൻ വാങ്ങും.

533
00:43:33,364 --> 00:43:36,817
നിങ്ങളുടെ പരോൾ കഴിഞ്ഞു.
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പട്ടണത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്,

534
00:43:37,795 --> 00:43:39,728
ഒരു ശരിയായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

535
00:43:39,744 --> 00:43:43,579
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
മനോഹരമായ കെണി അടച്ചു, ഡിൽ അച്ചാർ.

536
00:43:43,948 --> 00:43:46,112
എന്നെങ്കിലും ആർക്കറിയാം?

537
00:43:51,697 --> 00:43:55,391
എനിക്കറിയില്ല.. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് അത്ര നല്ല സമയമല്ല.

538
00:43:55,885 --> 00:43:58,838
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും മോനെ?
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കാഡികൾ മെഴുക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

539
00:43:58,863 --> 00:44:03,221
ഡിലൻ, ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നടപടി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

540
00:44:03,246 --> 00:44:05,464
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എന്തെങ്കിലും.
എന്തോ സുരക്ഷിതം.

541
00:44:05,472 --> 00:44:09,736
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് ബെഡ്‌ലോയിലെ നരകം.
ആ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

542
00:44:10,036 --> 00:44:12,036
മൃതദേഹങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
അത് തുരുമ്പെടുക്കും.

543
00:44:12,061 --> 00:44:14,962
- ഇവിടെ ഇരയില്ല!
- ആഹ്, ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

544
00:44:14,987 --> 00:44:18,200
ഡിലൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

545
00:44:18,225 --> 00:44:22,035
ഇപ്പോൾ നീ അറിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഓഹരി ഇല്ലെങ്കിൽ.

546
00:44:25,442 --> 00:44:27,442
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, കുട്ടി.

547
00:44:30,865 --> 00:44:32,865
ഡിൽ അച്ചാർ, നിങ്ങളെ ഉടൻ പിടിക്കൂ.

548
00:45:09,335 --> 00:45:11,335
- ഹേയ്,
- ഓ, ഫിലിപ്പ്.

549
00:45:11,633 --> 00:45:13,633
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം.

550
00:45:14,751 --> 00:45:17,273
- ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ ...

551
00:45:17,290 --> 00:45:19,290
..അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്
 നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

552
00:45:19,307 --> 00:45:22,384
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

553
00:45:22,423 --> 00:45:26,486
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ.. ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കാട്ടു ജ്വലനം: നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സൗജന്യമായിരിക്കുമോ?

554
00:45:27,066 --> 00:45:30,027
- ഓഹ്.. ആർഗ്
- പ്രെറ്റി കാട്ടു ജ്വലനം.

555
00:45:30,052 --> 00:45:33,566
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
 എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ തൊപ്പി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

556
00:45:34,122 --> 00:45:36,806
ചർച്ച ചെയ്യാൻ മെയ്‌നാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഗവേഷണ പരിപാടി.

557
00:45:36,846 --> 00:45:40,459
- ദി ...ഉം.. സ്ഫിസോഫ്രീനിക് നാർക്കോ..
- നാർക്കോതെറാപ്പി.

558
00:45:40,469 --> 00:45:42,173
അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്, അല്ലേ.

559
00:45:43,688 --> 00:45:46,366
ഓ, ഇത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു,
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയാണ് വലിയ ധനസമാഹരണം..

560
00:45:46,391 --> 00:45:49,338
- ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ തളർത്തരുത്.
- ശരി. - ശരി, നല്ലത്.

561
00:45:52,907 --> 00:45:54,907
- ഡെന്നിസ്!
- ഫിലിപ്പ്.

562
00:45:55,080 --> 00:45:56,893
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ ബെക്കിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

563
00:45:56,918 --> 00:45:59,647
- അതെ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഡോ. മെയ്‌നാർഡ്.

564
00:45:59,672 --> 00:46:04,085
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല..ഉം

565
00:46:04,219 --> 00:46:08,217
ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കാൻ ഓർക്കണം
ഞാൻ സ്വതസിദ്ധനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

566
00:46:08,242 --> 00:46:09,790
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

567
00:46:11,290 --> 00:46:14,565
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം.
- ശരി, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വൈകരുത്.

568
00:46:14,597 --> 00:46:17,683
ശരി, ഉം..ഞാൻ കാണാം
വ്യാഴാഴ്ച ധനസമാഹരണത്തിൽ.

569
00:46:17,708 --> 00:46:19,708
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

570
00:46:24,350 --> 00:46:27,541
- ഇത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, ഉടൻ തന്നെ. - അതെ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:46:27,566 --> 00:46:29,566
അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

572
00:46:29,591 --> 00:46:31,591
എനിക്കറിയാം..നിങ്ങളെന്താണെന്നു ഞാൻ കാണുന്നു
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു..

573
00:46:32,553 --> 00:46:36,881
അവളുടെ ശരീരഭാഷ വളരെ സംരക്ഷണാത്മകമാണ്,
വളരെ മറയ്ക്കുന്നു.

574
00:46:37,124 --> 00:46:39,020
അവൾ അഗാധമായി അസ്വസ്ഥയാണ്.

575
00:46:39,875 --> 00:46:42,255
- വിചിത്രമാണ്.
- അതെ, അവൾ എപ്പോഴും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

576
00:46:42,280 --> 00:46:44,935
ഞാൻ..ഞാൻ..എനിക്കറിയില്ല.

577
00:46:47,318 --> 00:46:49,845
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- അതാണ് "മോഫെറ്റ്" മൈക്ക്.

578
00:46:49,886 --> 00:46:53,241
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഫെറ്റ് ഏകദേശം 8 വർഷമായി തകർന്നു.
അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

579
00:46:54,305 --> 00:46:57,825
ആണ്ട് അതാണ്..ബോബ് ഗ്രീസ്.

580
00:46:57,850 --> 00:47:00,379
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു..അയ്യോ, "കൊഴുപ്പുള്ള" ബോബ്.

581
00:47:00,404 --> 00:47:02,905
ശരി, അത് മിടുക്കനല്ല, പക്ഷേ..

582
00:47:10,369 --> 00:47:13,526
ഞാൻ ..ഓ..യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഹൈവേ ജോലിയിൽ.

583
00:47:14,261 --> 00:47:16,729
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മണം ഉണ്ട്.

584
00:47:23,225 --> 00:47:26,223
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
- അവനോട് തന്നെ ചതിക്കാൻ പറയൂ.

585
00:47:26,248 --> 00:47:28,777
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ചങ്ങാതി.

586
00:47:28,802 --> 00:47:31,549
- ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
- അങ്ങനെയൊരു മോഹം.

587
00:47:31,574 --> 00:47:33,924
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഇടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

588
00:47:36,839 --> 00:47:40,107
ഹേയ്, അത് ആരാണ്? അവൾ ചൂടാണ്.

589
00:47:40,131 --> 00:47:42,262
അതെ, അത് ഡോണയാണ്. അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

590
00:47:42,288 --> 00:47:46,933
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ?
അവൾ വിവാഹിതയാണോ? അവൾ കഥകളിൽ പൊതിഞ്ഞോ?

591
00:47:46,933 --> 00:47:48,615
അത് കേൾക്കാനല്ല.

592
00:47:48,640 --> 00:47:51,054
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ കൈ വീശുന്നു!
- എനിക്കറിയാം.

593
00:47:51,078 --> 00:47:53,078
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
അവളോട് ചോദിക്കൂ!

594
00:47:53,104 --> 00:47:55,363
- ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കില്ല.
- ഇല്ല, ഒരു വഷളാകരുത്.

595
00:47:55,388 --> 00:47:57,388
- നിനക്ക് അവളെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

596
00:47:57,413 --> 00:48:02,618
നോക്കൂ, അവൾ വരുന്നു.. എന്താ ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ മേൽ വിചിത്രമായ ശക്തിയുണ്ടോ?

597
00:48:02,627 --> 00:48:02,993


598
00:48:03,016 --> 00:48:06,445
- നീ മിണ്ടരുത്, ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചിടാം. - നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല നല്ലത്.

599
00:48:06,470 --> 00:48:09,570
- ഹേ, ഡിലൻ. - വെഞ്ച്, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
- ഹേയ്, ഡോണ.

600
00:48:09,595 --> 00:48:12,747
- ഹേയ്.
- നീ.. ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

601
00:48:12,881 --> 00:48:15,010
ഓ, ജെന്നി വരണം, പക്ഷേ...

602
00:48:16,925 --> 00:48:18,925
ഈയിടെയായി നിങ്ങളെ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

603
00:48:19,872 --> 00:48:21,475
ചുറ്റിലും പോയിട്ടില്ല.

604
00:48:21,500 --> 00:48:25,107
- ഡൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക.
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ് ☺ .

605
00:48:25,583 --> 00:48:27,635
അവർ..ഓ..അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

606
00:48:27,653 --> 00:48:30,160
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവ വിൽപ്പനയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.

607
00:48:30,185 --> 00:48:32,291
അവർ മിക്കവാറും വെറുതെ പോകുന്നു
എല്ലാം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
00:48:32,316 --> 00:48:34,823
കാണുക! നിങ്ങൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്തതോ വാങ്ങിയതോ ആയ എന്തെങ്കിലും.

609
00:48:34,848 --> 00:48:37,151
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പോലെയല്ല അല്ലെങ്കിൽ
അവർ ജനിച്ചത് എന്തോ

610
00:48:37,176 --> 00:48:39,839
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ അറിയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

611
00:48:39,854 --> 00:48:41,369
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

612
00:48:42,596 --> 00:48:44,799
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് വെറുപ്പാണ്.

613
00:48:45,269 --> 00:48:47,467
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പോലെയാണ്.

614
00:48:47,469 --> 00:48:49,733
ഓ എനിക്കറിയാം..ഞാൻ വെറുതെ.. കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് പലതവണ.

615
00:48:49,983 --> 00:48:51,983
ഓ, അതെ, അത് സത്യമാണ്.
അവർ അത് ധാരാളം കളിക്കുന്നു.

616
00:48:54,031 --> 00:48:58,078
ശരി. അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവളോട് ചോദിക്കൂ.
അവളോട് ചോദിക്കൂ!

617
00:48:58,103 --> 00:49:00,481
പറയൂ ഡോണാ..ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

618
00:49:01,193 --> 00:49:04,408
നീ... തിരക്കിലാണോ..
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി?

619
00:49:05,299 --> 00:49:07,366
മിക്ക രാത്രികളിലും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

620
00:49:10,930 --> 00:49:14,507
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഓ, ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു.

621
00:49:15,211 --> 00:49:18,879
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാം. എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാം.

622
00:49:19,278 --> 00:49:21,850
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി ...

623
00:49:22,546 --> 00:49:24,546
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

624
00:49:26,000 --> 00:49:29,064
ശരി, എനിക്ക് സ്റ്റീക്സ് ഇഷ്ടമാണ്. വലിയ സ്റ്റീക്ക്സ്.

625
00:49:29,089 --> 00:49:32,353
ശരി, ശരി, അതെ എനിക്ക് കഴിയും..
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

626
00:49:32,378 --> 00:49:35,847
ഒരു ഫാൻസി സോസ് ഉള്ള ഒരു അപൂർവ സ്റ്റീക്ക്.
പിന്നെ ദിവസങ്ങളോളം ട്രിമ്മിംഗും.

627
00:49:35,871 --> 00:49:37,871
- ശരി.
- നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

628
00:49:37,897 --> 00:49:39,406
ഞാൻ വളരെ മൃദുവാണ്.

629
00:49:39,431 --> 00:49:42,255
ചൊവ്വാഴ്ച ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു,
എന്നാൽ വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
00:49:42,280 --> 00:49:45,263
- കഴിഞ്ഞു, 6.30-ന് അത്താഴം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, :O , ഇല്ല, ഇല്ല.

631
00:49:45,288 --> 00:49:48,266
- ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി തിരക്കിലാണ്.
- നീ വരുന്നില്ല.

632
00:49:48,468 --> 00:49:51,921
- ജെന്നി ഇവിടെയുണ്ട്. അപ്പോൾ... 6.30?
- 6.30.

633
00:49:51,946 --> 00:49:53,946
ശരി. പോകണം.
ഹായ്.

634
00:49:55,611 --> 00:49:57,971
എനിക്കും ഫിലിപ്പിനും ഒരു ധനസമാഹരണമുണ്ട്
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി, നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണ്.

635
00:49:58,125 --> 00:50:00,798
അതെ, നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച എങ്ങനെ വിളിക്കും,
എങ്ങനെ ചുംബിക്കണമെന്നും മറ്റും പറയൂ?

636
00:50:00,828 --> 00:50:02,915
ആരാണ് അവളെ പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

637
00:50:02,940 --> 00:50:05,569
- ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.
- ഇപ്പോഴും വരുന്നില്ല.

638
00:50:06,093 --> 00:50:08,260
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി, എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

639
00:50:34,819 --> 00:50:38,117
ഒരു ചാരിറ്റി സംഭാവനയാണ്
മറ്റേതൊരു നിക്ഷേപത്തെയും പോലെ..

640
00:50:38,142 --> 00:50:40,639
..നിങ്ങളുടെ പണം അറിയണം
നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

641
00:50:40,664 --> 00:50:44,038
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലം...

642
00:50:44,063 --> 00:50:45,620
.. ഗവേഷണ ഫണ്ടിനേക്കാൾ.

643
00:50:45,643 --> 00:50:48,628
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ബോർഡിലുണ്ട്.

644
00:50:49,840 --> 00:50:53,055
പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
രോഗികളാണ് എപ്പോഴും നല്ലത്.

645
00:50:53,080 --> 00:50:55,985
തൊണ്ടയിലെ യഥാർത്ഥ മുഴ,
ഈ ആശുപത്രി ചാരിറ്റികൾ.

646
00:50:56,010 --> 00:50:58,010
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് മുടന്തുകളെ തരൂ.

647
00:50:58,035 --> 00:51:01,169
ഇവർ സൈക്കോകളാണ്, വികലാംഗരല്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

648
00:51:01,194 --> 00:51:04,359
ഉം..എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമല്ലോ
ദയവായി ഒരു നിമിഷം?

649
00:51:12,441 --> 00:51:14,441
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എന്ത്?

650
00:51:14,466 --> 00:51:17,188
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.

651
00:51:17,470 --> 00:51:19,761
എന്തിന്.. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

652
00:51:20,472 --> 00:51:23,137
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

653
00:51:23,688 --> 00:51:26,680
- അതെ, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.
- ..സോസ് കത്തുന്നു.

654
00:51:28,806 --> 00:51:33,519
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്. ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ മൈക്രോവേവ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല.

655
00:51:33,903 --> 00:51:35,903
'ഇത് മണക്കുക.

656
00:51:37,692 --> 00:51:39,777
ഇത് എന്താണ്? ഉം..റോസ്മേരി?

657
00:51:39,982 --> 00:51:41,982
- അതെ, വളരെയധികം?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

658
00:51:42,724 --> 00:51:46,111
- ഇത് കുറച്ച് കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിലും.
- അതെ, അത് കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

659
00:51:46,111 --> 00:51:49,611
അതെ, പക്ഷേ ഇഷ്ടമല്ല, കാരണം അത് തകരും.

660
00:51:57,380 --> 00:51:59,852
- എന്ത്? ഈ ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണ്!
- ഇല്ല, അത്...

661
00:52:00,049 --> 00:52:03,291
ഓ, ഇത് തെറ്റായ ഷർട്ട് ആണ്!
എല്ലായിടത്തും സ്ത്രീകൾ ഈ ഷർട്ട് കെട്ടും.

662
00:52:03,316 --> 00:52:05,316
ഡിലൻ,

663
00:52:06,708 --> 00:52:09,443
ടൈ ഒരു ചെറിയ റോഡിയോ ആണ്.
പക്ഷേ ശരിയാകും.

664
00:52:09,467 --> 00:52:12,736
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മണി ഡിന്നർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

665
00:52:12,761 --> 00:52:16,940
ആർഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധനങ്ങൾ, ഷിറ്റ്സ്, അജ്ഞാതനായ ഞാൻ
ഉറങ്ങാതെ വിഷമിക്കണം.

666
00:52:18,089 --> 00:52:19,025
ഷിറ്റ്!

667
00:52:20,823 --> 00:52:24,845
- ചിന്തിക്കുക.. നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

668
00:52:31,048 --> 00:52:32,597
- ഹായ്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

669
00:52:32,754 --> 00:52:35,579
അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്..
..അയ്യോ ചേട്ടാ!

670
00:52:37,088 --> 00:52:38,561
നന്നായി ചെയ്തു (!)

671
00:52:45,038 --> 00:52:48,845
ശരി, എല്ലാം.. ഓ, അത് നല്ലതാണ്.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും, അതെ.

672
00:52:49,252 --> 00:52:50,895
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.

673
00:52:56,013 --> 00:52:58,289
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

674
00:52:59,001 --> 00:53:02,142
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ..നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
നാലാമത്തേത്? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

675
00:53:02,933 --> 00:53:06,723
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി.
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

676
00:53:07,068 --> 00:53:09,747
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമാണ്:
ജൂലൈ നാലിന് ബാർബിക്യൂ.

677
00:53:10,678 --> 00:53:12,414
ധാരാളം ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

678
00:53:14,522 --> 00:53:18,596
ഞാൻ ..ഓ.. ​​എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ..ഷൂസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

679
00:53:19,487 --> 00:53:22,860
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

680
00:53:23,041 --> 00:53:25,404
- യഥാർത്ഥ വിചിത്രം.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

681
00:53:25,429 --> 00:53:28,607
നിനക്ക് വേണോ..ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
കുടിക്കാൻ? ഞാൻ കുറച്ച് റെഡ് വൈൻ എടുത്തു.

682
00:53:29,108 --> 00:53:31,563
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...
- ഓ.......

683
00:53:31,760 --> 00:53:35,024
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കിട്ടിയോ?
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

684
00:53:35,049 --> 00:53:38,191
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ ഒരെണ്ണം ഞാൻ എടുക്കും.
- അതെ. - നന്ദി.

685
00:53:38,399 --> 00:53:41,337
- വെറുതെ ട്വിസ്റ്റ്, അതെ, ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

686
00:53:44,838 --> 00:53:47,585
അപ്പോൾ.. നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാചകവും എല്ലാം?

687
00:53:47,703 --> 00:53:49,828
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്.

688
00:53:51,547 --> 00:53:53,922
ഹോ, ഇതെന്താ??

689
00:53:54,501 --> 00:53:56,274
അത് സോസ് ആണ്.

690
00:53:58,473 --> 00:54:01,621
- അത് ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ മണമാണ്.
- ഉർഘ്, ബിംബോ.

691
00:54:03,083 --> 00:54:06,763
- ശരി, ഇന്ന് രാത്രി മതിയെങ്കിൽ..
- ശരി.

692
00:54:09,827 --> 00:54:13,600
എൻ്റെ സ്റ്റീക്കുകൾ എല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ടൺ കണക്കിന് കെച്ചപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കറുപ്പ് കത്തിച്ചു.

693
00:54:14,656 --> 00:54:17,413
- കണക്കുകൾ...
- എന്താണ് കണക്കുകൾ?

694
00:54:18,445 --> 00:54:21,632
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

695
00:54:21,656 --> 00:54:25,616
അയ്യോ.. ഞാൻ ചെയ്തതാകാം.

696
00:54:26,039 --> 00:54:29,290
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.... വോ!!

697
00:54:29,323 --> 00:54:31,987
- ഷൂട്ട്! ഓ, ഇല്ല!
- ചൂട്! ചൂട്!

698
00:54:33,495 --> 00:54:36,752
സിങ്കിൽ!
സിങ്കിൽ ഇടുക!!

699
00:54:36,777 --> 00:54:38,777
സിങ്കിൽ! സിങ്കിൽ!

700
00:54:47,176 --> 00:54:49,967
- അവിടെ, ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ഞാൻ?

701
00:54:50,734 --> 00:54:52,894
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കഴുകിക്കളയുന്നതാണ് നല്ലത്, പ്രിയേ.

702
00:54:52,902 --> 00:54:54,688
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ഫിൽ.

703
00:54:58,692 --> 00:55:01,357
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

704
00:55:02,155 --> 00:55:05,376
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
കുളിമുറിയോ? സ്വയം ശേഖരിക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം.

705
00:55:05,721 --> 00:55:07,486
ഞാൻ..നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് പ്രിയേ..

706
00:55:09,449 --> 00:55:11,449
കുഴപ്പമില്ല, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

707
00:55:11,989 --> 00:55:13,989
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

708
00:55:14,006 --> 00:55:16,006
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

709
00:55:16,039 --> 00:55:18,683
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

710
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
ആരാണ് ഫിൽ?

711
00:55:29,583 --> 00:55:33,180
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- ശരി.

712
00:55:35,298 --> 00:55:37,985
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്തായാലും കൂടെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

713
00:55:38,002 --> 00:55:40,680
- ..എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തീയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു !!

714
00:55:40,705 --> 00:55:43,901
- അതെ, അതെ, എനിക്കിഷ്ടമുള്ള രീതി അതാണ്.
- തീർച്ചയായും, കരിഞ്ഞ കറുപ്പ്, ടൺ കണക്കിന് കെച്ചപ്പ്.

715
00:55:43,926 --> 00:55:47,854
അവൾ എന്താണെന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
തിന്നുന്നു, യൂപ്പി സ്നോബ്! അതാണ് എൻ്റെ തീയതി.

716
00:55:47,879 --> 00:55:50,455
ഹാ, കൊള്ളാം, അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

717
00:55:50,471 --> 00:55:56,465
- എന്താ കാര്യം... നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ??
- നൂ, ​​എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

718
00:55:56,638 --> 00:55:58,965
- എന്നിട്ട് ബട്ട് ഔട്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

719
00:56:00,403 --> 00:56:02,530
- എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

720
00:56:02,656 --> 00:56:04,780
അതെ, തീർച്ച. ശ്രമിക്കുക.

721
00:56:07,890 --> 00:56:09,890
- അവിടെ.
- അത്രയേ ഉള്ളൂ?

722
00:56:10,946 --> 00:56:13,488
- നിർത്തൂ.
- വീണ്ടും ചെയ്തു. വീണ്ടും ചെയ്തു!

723
00:56:13,513 --> 00:56:16,972
- ഡിലൻ, നിർത്തുക. നിർത്തൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

724
00:56:17,317 --> 00:56:18,740
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

725
00:56:21,412 --> 00:56:23,412
- ഹേ ഡോണ.
- ഹേയ്.

726
00:56:23,577 --> 00:56:25,848
ഞാൻ എൻ്റെ ചില ആഫ്റ്റർഷേവ് ഇട്ടു.

727
00:56:27,170 --> 00:56:30,354
- അൽപ്പം ഫ്രഷ് ആക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നു..

728
00:56:33,265 --> 00:56:34,680
ഡോണ!

729
00:56:37,782 --> 00:56:39,217
ഡിലൻ?

730
00:56:39,960 --> 00:56:41,287
ഡോണ, കാത്തിരിക്കൂ!

731
00:56:43,780 --> 00:56:46,413
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
വെറുതെ ആയിരുന്നു...

732
00:56:47,571 --> 00:56:49,571
... ഒരു ആഫ്റ്റർ ഷേവ് ഇടുന്നു.

733
00:57:08,633 --> 00:57:10,818
നീ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

734
00:57:10,843 --> 00:57:13,345
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, റെബേക്കാ?
നന്ദി..

735
00:57:13,370 --> 00:57:15,704
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ആക്കിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

736
00:57:16,899 --> 00:57:20,517
- നിങ്ങൾ ഡോ. മെയ്‌നാർഡിനോട് ക്ഷമാപണം പോലും നടത്തിയില്ല.
- എനിക്ക് ഡോ മേനാർഡിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

737
00:57:20,525 --> 00:57:22,525
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ എൻ്റെ ഭാരം ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

738
00:57:22,550 --> 00:57:26,728
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന് പണം സ്വരൂപിക്കാനായിരുന്നു ശ്രമം
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ട പദ്ധതി.

739
00:57:28,284 --> 00:57:30,284
ഫിലിപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

740
00:57:31,261 --> 00:57:34,723
ഞാൻ കരുതുന്നു...ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയേക്കാം.

741
00:57:35,122 --> 00:57:36,801
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

742
00:57:37,262 --> 00:57:39,348
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- അതല്ല.

743
00:57:40,677 --> 00:57:43,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സത്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ..

744
00:57:45,418 --> 00:57:47,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

745
00:57:48,739 --> 00:57:51,873
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുമ്പ് ... - അത് അല്ല. - ..അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

746
00:57:52,624 --> 00:57:56,853
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്? എന്ത് ?!

747
00:57:59,039 --> 00:58:01,204
എനിക്കറിയില്ല, ഫിലിപ്പ്, ചിലപ്പോൾ ...

748
00:58:03,930 --> 00:58:07,292
...ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കും
എല്ലാത്തിലും, ഒപ്പം...

749
00:58:07,676 --> 00:58:10,840
..എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

750
00:58:11,146 --> 00:58:13,754
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അതിനെ അവർ പ്രായപൂർത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

751
00:58:13,779 --> 00:58:16,456
ഇല്ല, അത് അപ്പോൾ മാത്രമല്ല.
 അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

752
00:58:18,473 --> 00:58:23,091
ഇത് ..ഉം.. നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ചൊരിയുന്നത് പോലെയാണ്.

753
00:58:25,748 --> 00:58:29,480
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
ഷെഡ്ഡിംഗ്?

754
00:58:31,849 --> 00:58:33,849
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, തരം.

755
00:58:36,444 --> 00:58:38,444
എന്നെ ചൊരിയുകയാണോ?

756
00:58:38,821 --> 00:58:43,031
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

757
01:00:06,929 --> 01:00:08,929
- ഹേയ്,
-ഹായ്.

758
01:00:12,516 --> 01:00:16,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി. എനിക്കറിയാം.

759
01:00:16,033 --> 01:00:17,696
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.

760
01:00:17,721 --> 01:00:20,797
എന്തായാലും ഞാൻ അത് സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാക്കുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം ലാഭിച്ചാൽ മതി.

761
01:00:20,822 --> 01:00:24,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

762
01:00:24,245 --> 01:00:26,970
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ വളരെ വേഗം കരകയറി..

763
01:00:26,995 --> 01:00:29,806
.. അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പിടിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

764
01:00:30,190 --> 01:00:32,974
അതെ..
ശരിയാണ്.

765
01:00:34,873 --> 01:00:37,700
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു.

766
01:00:42,983 --> 01:00:44,983
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ തോന്നുന്നു.

767
01:00:45,210 --> 01:00:48,913
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് തമാശ തോന്നുന്നില്ലേ? ഇഷ്ടമല്ല, അല്ല...

768
01:00:49,226 --> 01:00:51,226
..ഒരു പനി, പക്ഷേ..

769
01:00:51,251 --> 01:00:53,251
ഓ.. ഞാൻ..ഉം..

770
01:00:54,502 --> 01:00:58,997
 ഞാൻ er.. മുമ്പ് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിലും er..

771
01:00:59,022 --> 01:01:00,698
ഇല്ല!

772
01:01:04,953 --> 01:01:06,953
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

773
01:01:07,681 --> 01:01:09,432
വല്ലാത്ത വിയർപ്പ് (!?)

774
01:01:11,807 --> 01:01:16,008
ക്ഷമിക്കണം, അത്...അത് വരിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
 ഞാൻ ചെയ്തില്ല..

775
01:01:18,555 --> 01:01:20,265
എനിക്ക് പോകണം.

776
01:01:23,523 --> 01:01:26,979
ശരി... നോക്കൂ, ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

777
01:01:27,847 --> 01:01:29,571
അതെ, ഞാനും.

778
01:01:32,806 --> 01:01:35,993
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

779
01:01:39,080 --> 01:01:41,080
ശുഭ രാത്രി.

780
01:01:41,730 --> 01:01:43,730
ശുഭ രാത്രി.

781
01:01:49,083 --> 01:01:51,083
ശുഭ രാത്രി.

782
01:01:55,514 --> 01:01:57,514
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാ ഒരു നല്ലവൻ വരുന്നു.

783
01:01:57,539 --> 01:02:00,123
നമ്പർ 7: നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ നിരക്ക് എങ്ങനെയാണ്
 കാമുകനായി?

784
01:02:00,148 --> 01:02:02,148
- പാസ്.
- കാത്തിരിക്കേണ്ട!

785
01:02:02,173 --> 01:02:04,528
കടന്നുപോകുക. കടന്നുപോകുക.
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

786
01:02:04,553 --> 01:02:06,371
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

787
01:02:06,387 --> 01:02:09,512
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കും:
എ - വന്യമൃഗങ്ങൾ.

788
01:02:09,537 --> 01:02:11,537
ബി - മധുരവും വേഗതയും.

789
01:02:11,562 --> 01:02:13,562
സി - കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

790
01:02:13,587 --> 01:02:15,663
- ഡി - [...]
- അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

791
01:02:15,688 --> 01:02:17,510
എനിക്കറിയില്ല.

792
01:02:17,526 --> 01:02:22,761
അർഹ്, ബി.എ, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ. ബി ?

793
01:02:22,786 --> 01:02:25,198
ഓക്കേ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

794
01:02:25,629 --> 01:02:28,875
- ഒമ്പത്: നിങ്ങൾ എത്ര തവണ എൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു..
- ഇല്ല! പാസ്!

795
01:02:28,900 --> 01:02:31,063
എന്താ..?
പോട്ടെ, ഇതല്ലാതെ നടക്കില്ല..

796
01:02:31,078 --> 01:02:34,149
കാത്തിരിക്കൂ, റേഡിയോ അപ്പ് ചെയ്യൂ..

797
01:02:35,658 --> 01:02:37,658
ഓ നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

798
01:02:38,292 --> 01:02:40,806
അതെ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

799
01:02:41,432 --> 01:02:43,542
അതെ, ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

800
01:02:47,567 --> 01:02:53,191
♫ ക്രംബ്ലിൻ
- നോഹ മാഫിറ്റും ജെസീക്ക ഫ്രീഡ്മാനും ♫

801
01:02:58,598 --> 01:03:00,598
ഞാൻ തകരുകയാണ്..

802
01:03:03,341 --> 01:03:06,981
ഞാൻ ഉണരുന്നു
നീ അവിടെ ഇല്ല.

803
01:03:07,006 --> 01:03:12,825
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

804
01:03:12,850 --> 01:03:16,846
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്, കുഞ്ഞേ,
 എന്നും ഭ്രാന്തൻ.

805
01:03:17,582 --> 01:03:20,119
ഞാൻ തകരുകയാണ്...

806
01:03:30,245 --> 01:03:32,245
(ഹേയ്, ഫിലിപ്പ്.)

807
01:03:32,270 --> 01:03:37,375
ഹായ്. ഇത് കൂടുതൽ... ചൊരിയുന്നതാണോ?

808
01:03:37,867 --> 01:03:41,071
അല്ല, ഇത് നൃത്തമാണ്.

809
01:03:42,626 --> 01:03:45,775
അതെ, അത്.
അതെ, ശരി.

810
01:03:47,533 --> 01:03:49,104
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

811
01:03:49,130 --> 01:03:51,130
അപ്പോൾ എന്താണ് പാർട്ടിയെ ഇവിടെ വീഴ്ത്തുന്നത്?

812
01:03:51,147 --> 01:03:54,355
ഞാൻ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ.

813
01:03:54,707 --> 01:03:57,322
- അവർ മൂലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- ആഹ്, അതെ..

814
01:03:57,471 --> 01:03:59,846
അതെ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു,
അവർ ആയിരുന്നു...

815
01:04:01,362 --> 01:04:03,362
ഒരുതരം പ്രതീക്ഷ ബ്രിഡ്ജറ്റ്
അവരെ പുറത്താക്കിയില്ല.

816
01:04:03,879 --> 01:04:07,345
- ഇല്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.. അവൾ ചെയ്യും..
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡയാനിലേക്ക് ഓടി.

817
01:04:07,372 --> 01:04:10,478
അവൾ പറഞ്ഞു നീ ചെയ്യുമെന്ന്..
പെയിൻ്റിംഗ് ക്ലാസ്.

818
01:04:10,681 --> 01:04:12,611
- ഡ്രോയിംഗ് ക്ലാസ്.
- ഡ്രോയിംഗ് ക്ലാസ്, അതെ.

819
01:04:12,636 --> 01:04:15,792
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എന്ത്? ഇല്ല, അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

820
01:04:16,042 --> 01:04:20,152
നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ...
നിലവറ.

821
01:04:22,575 --> 01:04:24,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രിഡ്ജറ്റ് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

822
01:04:24,533 --> 01:04:27,135
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നില്ല..
നിനക്കറിയാമോ..എന്തായാലും ആകസ്മികമായി.

823
01:04:27,566 --> 01:04:29,566
- അവരുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല..

824
01:04:29,591 --> 01:04:33,566
..എനിക്ക് അവരെ ദൈലനെ കാണിക്കണം..
.. ലേക്ക് .. ടു...

825
01:04:34,919 --> 01:04:36,769
..ഞാൻ തന്നെ, അവരെ നോക്കൂ.

826
01:04:37,256 --> 01:04:40,857
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പറയുന്നില്ല: അവരെ കണ്ടെത്തരുത്.
അത് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

827
01:04:40,882 --> 01:04:42,882
പിന്നെ..യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

828
01:04:42,907 --> 01:04:46,724
എനിക്ക് 6 മണിക്ക് എൻ്റെ ..കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ...ഉം

829
01:04:46,749 --> 01:04:49,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ കൊല്ലില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകും.

830
01:04:49,199 --> 01:04:50,877
അതെ, ചെയ്യും.

831
01:04:53,464 --> 01:04:55,464
അറിഞ്ഞതിന് നന്ദി
എന്നെ കുറിച്ച്.

832
01:04:59,559 --> 01:05:02,210
ഹേയ്, എൻ്റെ ..ഗ്രേ ഷർട്ട് വൃത്തിയുണ്ടോ?

833
01:05:02,433 --> 01:05:04,433
ഏർ..അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

834
01:05:18,238 --> 01:05:20,238
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

835
01:05:22,622 --> 01:05:26,733
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

836
01:05:27,234 --> 01:05:29,503
എന്നാൽ എനിക്ക് സമയം തരൂ, പങ്കാളി!

837
01:05:29,800 --> 01:05:31,800
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ വീഞ്ഞ് കിട്ടി.

838
01:05:34,238 --> 01:05:37,812
- ഫിലിപ്പ് എന്ത് വിചാരിക്കും?
- പഴയ ഫിലിപ്പ് എവിടെ?

839
01:05:38,102 --> 01:05:39,861
യോഗം.

840
01:05:40,932 --> 01:05:43,613
ഞാൻ നിനക്ക് ടൂർ തന്നോ
എൻ്റെ ആഡംബര കോളത്തിൻ്റെ?

841
01:05:43,636 --> 01:05:45,191
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

842
01:05:45,262 --> 01:05:48,316
മനോഹരമായ ആധുനിക വിനോദ കേന്ദ്രം.

843
01:05:48,551 --> 01:05:50,551
എല്ലാ വീട്ടിലും തികഞ്ഞ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

844
01:05:50,576 --> 01:05:52,576
ആ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടോ
നീ എന്നെ കാണിക്കുമായിരുന്നോ?

845
01:05:56,327 --> 01:05:58,097
അവർ പോയി.

846
01:05:58,841 --> 01:06:01,736
- ഒരു നിമിഷം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർ പോയി!

847
01:06:03,495 --> 01:06:06,938
ഞാൻ കടന്നുപോയി
മുഴുവൻ....

848
01:06:07,064 --> 01:06:09,610
..ആകർഷകമായ സജ്ജീകരണങ്ങളുള്ള വീട്.

849
01:06:10,174 --> 01:06:12,174
വേലക്കാരി അവ ഭക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

850
01:06:12,472 --> 01:06:16,892
അല്ലെങ്കിലും.. എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അവരെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തള്ളി.

851
01:06:16,924 --> 01:06:18,924
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

852
01:06:19,035 --> 01:06:21,130
കാരണം, അവന് എന്നെ അറിയാം.

853
01:06:22,631 --> 01:06:24,631
ഫിലിപ്പ് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

854
01:06:24,656 --> 01:06:27,358
അത് കേൾക്കുന്നു.. അത്..
അത് വഷളാകുന്നു.

855
01:06:27,687 --> 01:06:29,524
അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

856
01:06:30,962 --> 01:06:34,032
ഞാൻ എത്ര തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവനറിയാം..
ചിലപ്പോൾ..

857
01:06:34,549 --> 01:06:36,351
.. ആ സാധനങ്ങളിലൂടെ നോക്കുന്നു.

858
01:06:37,019 --> 01:06:39,249
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

859
01:06:40,731 --> 01:06:42,827
ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

860
01:06:43,641 --> 01:06:47,605
അവൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്..
പരിഭ്രാന്തി കലർന്ന നീല ചാരനിറം.

861
01:06:48,411 --> 01:06:51,684
പിന്നെ...ഇതാ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എങ്ങനെ നീന്താം.

862
01:06:52,669 --> 01:06:54,873
അവളുടെ കൈയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

863
01:06:55,819 --> 01:06:57,819
വിജയമല്ല.

864
01:06:58,492 --> 01:07:00,899
ഒരു പോണിയുടെ ഈ ചിത്രവും.

865
01:07:01,864 --> 01:07:04,727
അതിനുള്ളിൽ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരുടേതായിരുന്നു, പക്ഷേ...

866
01:07:05,822 --> 01:07:07,503
.. എന്തായാലും ഉണ്ട്.

867
01:07:08,941 --> 01:07:10,941
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനുമുണ്ട്.

868
01:07:13,208 --> 01:07:15,865
ജീവിച്ചിരുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ.

869
01:07:17,194 --> 01:07:19,364
മുതിർന്നവർ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

870
01:07:20,920 --> 01:07:23,376
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം
എങ്ങനെ പേടിക്കണം എന്നായിരുന്നു.

871
01:07:25,089 --> 01:07:28,269
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തു പോയി കണ്ടുപിടിച്ചു
... മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

872
01:07:29,106 --> 01:07:31,217
..അതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ പരിപാലിക്കാം.

873
01:07:32,828 --> 01:07:34,936
..അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

874
01:07:36,061 --> 01:07:38,135
അതിൽ നിന്ന് ചിപ്പിംഗ്.

875
01:07:39,667 --> 01:07:43,181
ഓമ്‌നി-ചെറിയ വിചിത്രതകൾ.
അരക്ഷിതാവസ്ഥ.

876
01:07:44,713 --> 01:07:46,713
വരെ...

877
01:07:47,847 --> 01:07:49,847
..voilà.

878
01:07:50,403 --> 01:07:52,403
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

879
01:08:03,304 --> 01:08:05,843
ഒരു ചെറിയ സത്യം പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ, അല്ലേ?

880
01:08:11,340 --> 01:08:14,895
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.
എനിക്ക് മിച്ച് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.

881
01:08:15,762 --> 01:08:19,152
...
1600 മൈൽ ദൂരത്തേക്ക് മാറ്റി...

882
01:08:19,165 --> 01:08:21,948
.. അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
എനിക്ക് ഇനി പണം കടം തരൂ.

883
01:08:23,261 --> 01:08:25,261
എൻ്റെ അമ്മയുടെ..

884
01:08:25,723 --> 01:08:27,870
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സഹിച്ചു.
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

885
01:08:27,895 --> 01:08:29,895
.. അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

886
01:08:31,053 --> 01:08:33,053
അവൾ വിചാരണയ്ക്കായി പോലും കാത്തിരുന്നില്ല.

887
01:08:35,429 --> 01:08:37,429
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

888
01:08:41,446 --> 01:08:44,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം..
ഒരേയൊരു കാര്യം..

889
01:08:45,104 --> 01:08:47,104
.. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട എന്നെ കുറിച്ച്...

890
01:08:47,574 --> 01:08:49,859
.. നിങ്ങളാണോ.

891
01:09:28,212 --> 01:09:31,255
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ സുന്ദരി, ബെക്കി പോർട്ടർ.

892
01:09:33,405 --> 01:09:36,021
ഇത് ഊമയും ആഴമില്ലാത്തതും എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ...

893
01:09:36,046 --> 01:09:39,510
..ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്,
ഞാൻ പരോളിലാണ്.

894
01:09:41,409 --> 01:09:43,409
എന്നിട്ടും ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്...

895
01:09:47,292 --> 01:09:49,292
..നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
വളരെ മനോഹരം.

896
01:10:23,687 --> 01:10:25,687
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

897
01:12:24,020 --> 01:12:26,152
അത് മുറിക്കുക! ഇത് നല്ലതാണ്.

898
01:12:26,216 --> 01:12:28,520
അത് ശാന്തമാണ്! ഡയനെ നോക്കൂ.

899
01:12:32,067 --> 01:12:33,899
അത് അവിടെ അല്പം അമൂർത്തമാണ്, ഡാർലിൻ.

900
01:12:33,924 --> 01:12:36,479
അവനെ നല്ല മനുഷ്യനായി വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

901
01:12:42,567 --> 01:12:44,567
ഡിലൻ! എൻ്റെ ഓഫീസ്(ഐസ്).

902
01:12:45,943 --> 01:12:48,673
- പോകണം ഡാർലിൻ.
- ശരി, ഞാൻ കാണാം.

903
01:12:52,221 --> 01:12:55,913
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജേക്ക്?
- അത് നല്ലതല്ല.

904
01:12:57,640 --> 01:12:59,640
- എന്താ.. എന്താണ്?
- അത് നല്ലതല്ല.

905
01:13:00,477 --> 01:13:02,920
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

906
01:13:03,296 --> 01:13:06,842
- ഞാൻ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി, നീയാണ് ഞാൻ ഡിലൻ...

907
01:13:07,780 --> 01:13:11,371
.. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
തന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന മുൻ കോൺസ്റ്റിനെ സൂക്ഷിക്കണോ?

908
01:13:11,834 --> 01:13:13,271
ദിവസം മുഴുവൻ?

909
01:13:15,632 --> 01:13:17,632
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

910
01:13:18,805 --> 01:13:21,806
നോക്കൂ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ലഭിക്കും.
ശരി. വെറുതെ...

911
01:13:22,260 --> 01:13:25,818
- ..നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലിരിക്കട്ടെ.
- ശരി

912
01:13:26,078 --> 01:13:28,232
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു സഹോദരൻ.

913
01:13:28,444 --> 01:13:30,857
നീ.. നീ ആകണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

914
01:13:31,170 --> 01:13:34,076
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ആയിരിക്കുക. - ശരി.

915
01:13:34,429 --> 01:13:37,154
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.

916
01:13:37,202 --> 01:13:38,871
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

917
01:13:39,570 --> 01:13:42,180
പക്ഷെ ഞാൻ..നീ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

918
01:14:26,148 --> 01:14:28,184
പ്രിയേ...ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

919
01:14:28,266 --> 01:14:31,426
ഓ, കൊള്ളാം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

920
01:14:32,044 --> 01:14:34,794
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

921
01:14:35,069 --> 01:14:38,522
പ്രിയേ, എനിക്ക്, സത്യസന്ധമായി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

922
01:14:39,149 --> 01:14:40,922
എല്ലാം അല്ലേ?

923
01:14:41,704 --> 01:14:44,641
ശരി, എല്ലാവർക്കും... ആശങ്കയുണ്ട്.

924
01:14:45,470 --> 01:14:48,758
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

925
01:14:50,470 --> 01:14:52,704
ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒന്നും പറയാനില്ല.

926
01:14:54,666 --> 01:14:57,860
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

927
01:14:57,954 --> 01:15:00,650
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

928
01:15:00,776 --> 01:15:02,776
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ചുരുങ്ങലാണ്!

929
01:15:03,652 --> 01:15:05,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

930
01:15:05,815 --> 01:15:08,244
- ഇല്ല, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഡയാൻ!

931
01:15:08,269 --> 01:15:10,391
- ..കാരണം ഞാൻ കീപ്പിയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്...
- ഡയാൻ, സത്യസന്ധമായി, ഡയാൻ. ഞാനല്ല.

932
01:15:10,416 --> 01:15:13,719
- എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

933
01:15:13,931 --> 01:15:16,656
പാവം ഫിലിപ്പ്.
അയ്യോ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

934
01:15:16,681 --> 01:15:19,208
- ഞാൻ ശരിക്കും... - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
അതാരാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...

935
01:15:19,233 --> 01:15:21,233
.. എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.

936
01:15:22,015 --> 01:15:24,015
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?

937
01:15:26,512 --> 01:15:29,988
ശരി, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

938
01:15:30,013 --> 01:15:33,695
എന്നാൽ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

939
01:15:35,189 --> 01:15:37,727
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട്?

940
01:15:38,314 --> 01:15:40,704
- അവർക്ക് ജീവനില്ലേ?
- ഓ, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

941
01:15:40,729 --> 01:15:42,729
അവ സിപ്പ് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

942
01:15:42,754 --> 01:15:45,637
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണോ...

943
01:15:45,662 --> 01:15:48,856
ഡയാൻ, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാനല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

944
01:15:48,881 --> 01:15:50,997
ശരി?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

945
01:16:00,880 --> 01:16:02,411
അത്ഭുതം!!

946
01:16:02,427 --> 01:16:04,872
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും വലിയ കളി
ഇതുവരെ കളിച്ച കുളത്തിൻ്റെ.

947
01:16:05,662 --> 01:16:08,388
- ഹായ്, ഡിലൻ.
- ഓ, ഹായ്. റോഡിയോ രാജ്ഞി!

948
01:16:08,818 --> 01:16:11,959
റോഡിയോ രാജ്ഞി അല്ലേ? എന്താ, നീ വന്നത്
ഞാൻ പൂൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് കാണണോ?

949
01:16:15,514 --> 01:16:18,068
- കുറച്ച് പിച്ചറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- എൻ്റെ ഏക ഖേദം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

950
01:16:18,319 --> 01:16:21,361
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ നിയമപരിശീലനം ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഒരു ഷോ ഗേൾ ആകാൻ.

951
01:16:22,276 --> 01:16:25,400
- എനിക്ക് സ്വയം ഒന്ന് ഒഴിക്കാമോ?
- അതെ അതെ. അതെ അതെ.

952
01:16:25,604 --> 01:16:27,837
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഒരു ബിയർ കഴിക്കൂ.

953
01:16:31,634 --> 01:16:33,355
ആരാണ് അവൻ്റെ പന്ത് കണ്ടെത്തുക?

954
01:16:34,463 --> 01:16:37,058
അങ്ങനെ.. വെയ്ൻ പറഞ്ഞു
ജേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻ തന്നു.

955
01:16:38,020 --> 01:16:40,115
- അത് വീശുന്നു.
- ഹേയ്, ഡോണ, സഹോദരി.

956
01:16:40,538 --> 01:16:42,538
നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഡിൽ അച്ചാർ?

957
01:16:42,563 --> 01:16:44,563
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ വരൂ.

958
01:16:46,971 --> 01:16:48,971
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ?

959
01:16:51,307 --> 01:16:53,307
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

960
01:16:55,480 --> 01:16:57,523
- ക്യൂ ബോൾ.
- ആവശ്യത്തിന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു ...

961
01:16:57,548 --> 01:17:00,281
- ..ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- നരകം, അതെ! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

962
01:17:00,634 --> 01:17:03,220
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ശരി, വിലാസം ഇതാ..

963
01:17:03,393 --> 01:17:05,291
നിങ്ങൾ അവിടെ ചുരുട്ടണം.
സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

964
01:17:05,299 --> 01:17:06,785
ഞങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി പോകുന്നു.

965
01:17:07,324 --> 01:17:09,819
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം!

966
01:17:09,844 --> 01:17:12,409
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്..

967
01:17:12,434 --> 01:17:15,127
അതായത്, ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനൽ-ഘടക-മനുഷ്യനാണ്
തരം, മനുഷ്യൻ.

968
01:17:15,510 --> 01:17:17,909
നിന്നെ പോലെ തന്നെ!
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

969
01:17:18,075 --> 01:17:21,955
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് മതി, ഡിൽ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, ഉറങ്ങുക.

970
01:17:21,980 --> 01:17:25,533
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് നടപടി വേണം!!
എനിക്ക് കുറച്ച് നടപടി വേണം, അതെ!!

971
01:17:25,558 --> 01:17:27,558
വരിക!!
നമുക്ക് വഴിതെറ്റാം!

972
01:17:28,825 --> 01:17:30,825
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയാകാം.

973
01:17:30,826 --> 01:17:33,770
അതെ, എനിക്ക് ഒരു അമ്മ വേണം.

974
01:17:37,322 --> 01:17:39,666
അതെ, എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

975
01:17:40,269 --> 01:17:43,223
ജിമ്മിന് ക്രിക്കറ്റ് വേണം.
അവൻ എന്നോട് ആകെ അസ്വസ്ഥനാകും മോനെ...

976
01:17:43,248 --> 01:17:45,248
.. പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ജിമ്മിയുടെ ക്രിക്കറ്റിനൊപ്പം.

977
01:17:45,273 --> 01:17:49,269
മിസ്റ്റർ ക്രിക്കറ്റിനൊപ്പം ഇത് എൻ്റെ മുടി കൊഴിയുകയാണ്,
ക്ഷമിക്കണം, "ഡോ ക്രിക്കറ്റ്".

978
01:17:50,035 --> 01:17:53,472
ഹേയ്, അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് പോലെയാണ് ഞാൻ..

979
01:17:53,497 --> 01:17:56,354
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, ബോ?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശബ്ദമുണ്ടോ?

980
01:17:56,550 --> 01:17:58,961
- അതാണോ നീ പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ഡോണ ?

981
01:17:58,986 --> 01:18:02,625
- അവൻ ചെയ്യുന്നു. - അതെ, എനിക്കൊരു ലോകമുണ്ട്
ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

982
01:18:02,643 --> 01:18:05,698
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരിയായ മനുഷ്യനാകാൻ കുറച്ചുകൂടി സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

983
01:18:05,713 --> 01:18:07,392
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ലായിരിക്കാം.

984
01:18:07,397 --> 01:18:09,397
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മോഷണം എ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബിസിനസ്സ്.

985
01:18:09,422 --> 01:18:11,360
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ സമയമായി.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

986
01:18:11,383 --> 01:18:14,226
എനിക്ക് <i>വലിയ അസുഖം</i> വരുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു.

987
01:18:18,314 --> 01:18:20,624
അയ്യോ!!  പിന്മാറുക, ഡിലൻ, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

988
01:18:20,649 --> 01:18:23,405
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

989
01:18:23,430 --> 01:18:26,362
ശരി, വെയ്ൻ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
ശരി, വെയ്ൻ.

990
01:18:26,387 --> 01:18:29,982
- മനുഷ്യാ, എൻ്റെ തലയിൽ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മുഴ കിട്ടി
നെബ്രാസ്ക. - ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലൈൽ. അത് ഓകെയാണ്.

991
01:18:30,007 --> 01:18:32,341
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ബ്ലീഡിംഗ് ആണോ?

992
01:18:32,366 --> 01:18:34,366
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലൈൽ!

993
01:18:36,015 --> 01:18:38,242
എത്ര നേരം എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.

994
01:18:39,001 --> 01:18:41,001
നിങ്ങൾ ഇത് പൊളിക്കുക.

995
01:18:42,041 --> 01:18:45,277
ബോ, എൻ്റെ മുടി നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ? ബോ!

996
01:19:28,921 --> 01:19:33,163
ഡയാൻ! ഹായ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു.

997
01:19:33,719 --> 01:19:36,190
ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം?

998
01:19:41,488 --> 01:19:42,517
എന്ത്?

999
01:20:16,437 --> 01:20:18,437
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1000
01:20:25,257 --> 01:20:27,257
ഞാൻ ചെറുതായിട്ട് പോലും കാണുന്നില്ല.

1001
01:20:27,360 --> 01:20:29,504
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1002
01:20:31,185 --> 01:20:33,185
എനിക്ക് പേടിയായി.

1003
01:20:33,866 --> 01:20:37,413
എപ്പോഴും തോന്നി..
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1004
01:20:39,539 --> 01:20:45,206
എന്തോ..വളരെ വളർന്നു..
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

1005
01:20:47,707 --> 01:20:50,018
ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ആദ്യം തളർന്നു പോയി അല്ലെങ്കിൽ..

1006
01:20:50,027 --> 01:20:53,277
- ..ഇനിയും പിന്നിലേക്ക് പോകുമോ?
- വാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ബെക്കി.

1007
01:20:53,302 --> 01:20:55,152
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

1008
01:20:55,817 --> 01:20:57,817
കോളേജ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ.

1009
01:20:58,427 --> 01:21:00,652
ഞാനും ഫിലിപ്പും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1010
01:21:02,786 --> 01:21:06,934
ഞാൻ ..ഒരു തരത്തിൽ വീണുപോയി.

1011
01:21:09,334 --> 01:21:12,542
നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലോകത്ത് ആയതിനാൽ..

1012
01:21:12,567 --> 01:21:16,401
.. കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഒരു ആശുപത്രി.

1013
01:21:18,706 --> 01:21:20,706
പുനരധിവാസം.

1014
01:21:22,988 --> 01:21:25,777
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1015
01:21:27,509 --> 01:21:30,025
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
എനിക്കും മിക്കതും നഷ്ടമായി.

1016
01:21:31,550 --> 01:21:33,168
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1017
01:21:34,419 --> 01:21:36,746
ഞാൻ 3 മാസം കട്ടിലിൽ കിടന്നു..

1018
01:21:38,639 --> 01:21:40,717
.. പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കരയാൻ മതിയായ ഊർജ്ജം.

1019
01:21:45,609 --> 01:21:48,754
എല്ലായിടത്തും ഫിലിപ്പ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ വായിച്ചു.

1020
01:21:49,176 --> 01:21:51,626
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു...

1021
01:21:52,901 --> 01:21:54,901
.. അതിലൂടെ എന്നെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1022
01:21:56,636 --> 01:21:58,636
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.

1023
01:22:01,410 --> 01:22:03,410
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നില്ല.

1024
01:22:05,880 --> 01:22:09,182
- അതിനാൽ ദൈവമേ ദുർബലനാണ്.
- ബെക്കി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1025
01:22:09,527 --> 01:22:14,560
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്. - ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാണോ?

1026
01:22:15,593 --> 01:22:17,593
അതെ.

1027
01:22:21,133 --> 01:22:25,451
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഡിലൻ
എന്നാൽ നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1028
01:22:27,116 --> 01:22:30,016
- ബെക്കി, ഇത് ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1029
01:22:31,181 --> 01:22:35,546
ഡിലൻ... ഫിലിപ്പ് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1030
01:22:37,008 --> 01:22:41,205
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്..
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ വേണം.

1031
01:22:42,230 --> 01:22:45,455
- എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തണം. - അതെ,
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1032
01:22:45,949 --> 01:22:47,949
- അത് ന്യായമല്ല.
- ന്യായമോ?

1033
01:22:48,755 --> 01:22:52,595
ഒടുവിൽ, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
എനിക്കെന്തോ കാണാം....

1034
01:22:53,081 --> 01:22:56,345
.. യഥാർത്ഥമായ എന്തോ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണം, അതിനാൽ..

1035
01:22:56,721 --> 01:22:58,721
.. അതിനെ എങ്ങനെ ന്യായം എന്ന് വിളിക്കും ??

1036
01:22:59,394 --> 01:23:01,394
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

1037
01:23:03,129 --> 01:23:05,129
..ഇനി എനിക്ക് ഇതിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1038
01:23:05,825 --> 01:23:08,025
അതൊരു കളിയല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

1039
01:23:08,698 --> 01:23:10,698
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1040
01:23:11,231 --> 01:23:13,231
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

1041
01:23:14,802 --> 01:23:16,294
ദൈവമേ, ഡിലൻ...

1042
01:23:19,538 --> 01:23:21,333
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്.

1043
01:23:24,195 --> 01:23:25,372
നീ...

1044
01:23:26,625 --> 01:23:28,458
..നീ എന്നെ തകർത്തു.

1045
01:23:30,072 --> 01:23:31,911
അത് നിനക്കറിയാം, നീ..

1046
01:23:33,080 --> 01:23:34,895
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1047
01:23:35,707 --> 01:23:37,473
- നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ ...
- ഇല്ല.

1048
01:23:39,466 --> 01:23:41,849
ഞാൻ വെറുതെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടണോ?

1049
01:23:45,077 --> 01:23:47,273
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1050
01:25:21,172 --> 01:25:23,172
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി, ദയവായി?

1051
01:25:23,407 --> 01:25:27,118
കാര്യം... നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
അത് എപ്പോഴും ഒരുതരം കുഴപ്പമാണ്.

1052
01:25:30,641 --> 01:25:32,634
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1053
01:25:32,862 --> 01:25:36,727
2 രാത്രി മുമ്പല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ MMA സ്റ്റൈൽ ടാംഗോ ചെയ്യുന്നു...

1054
01:25:36,775 --> 01:25:39,266
- ..ആത്മ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- അവർ കാണിച്ചു. ഞാൻ പോയി.

1055
01:25:39,549 --> 01:25:43,136
- ഞങ്ങൾ സഹവസിച്ചിട്ടില്ല.
- ഡിലൻ, ഇത് ദൈവദത്തമായ ഡ്രില്ലല്ല.

1056
01:25:43,410 --> 01:25:46,475
ശരി? നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്താക്കുക പോലും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികളുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

1057
01:25:46,500 --> 01:25:50,248
- ഇപ്പോൾ, ലൈൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
മധുരപലഹാരത്തിന് കുറുകെ. - ഗിദ്ദൺസ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...

1058
01:25:50,718 --> 01:25:52,326
ഇല്ല!!

1059
01:25:55,006 --> 01:25:57,006
ഇല്ല!
ഇല്ല!

1060
01:25:57,648 --> 01:25:59,811
- ദയവായി നിർത്തുക!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1061
01:25:59,836 --> 01:26:01,836
ദയവായി !

1062
01:26:11,514 --> 01:26:13,514
ഡിലൻ!
ഡിലൻ!!

1063
01:26:16,015 --> 01:26:19,622
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം,
തെണ്ടികളോ? - ബോ ആൻഡ് ലൈൽ?

1064
01:26:20,577 --> 01:26:23,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു സെൽ.

1065
01:26:23,363 --> 01:26:25,401
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അവരുടെ കൂടെ സഹോദരങ്ങൾ...

1066
01:26:25,506 --> 01:26:27,506
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എടുത്തോളാം...

1067
01:26:27,523 --> 01:26:29,720
അല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

1068
01:26:29,970 --> 01:26:30,658
എന്ത് ?

1069
01:26:30,683 --> 01:26:33,611
ഇവിടെയാണ് അവർ എന്നെ ഇട്ടത്,
 'കാരണം ഇവിടെയാണ് അവർ എന്നെ കാണുന്നത്.

1070
01:26:33,870 --> 01:26:35,870
ഒരു നിമിഷം, അപ്പോൾ ഇതാണ്..

1071
01:26:35,895 --> 01:26:39,044
.. നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിന്, അത് ശരിയാണോ?

1072
01:26:39,061 --> 01:26:41,623
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിർത്തുന്നത്.

1073
01:26:44,366 --> 01:26:46,366
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.

1074
01:26:51,897 --> 01:26:53,897
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1075
01:26:55,085 --> 01:27:00,294
നിർത്താൻ...
എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും ആകുലപ്പെടുന്നു.

1076
01:27:01,116 --> 01:27:03,116
എല്ലാം ശരിയാകും.

1077
01:27:05,335 --> 01:27:07,335
നീ ആയാൽ മതി...

1078
01:27:08,906 --> 01:27:11,758
..കുറച്ചു നേരം ഒറ്റയ്ക്ക്.
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

1079
01:27:13,118 --> 01:27:16,045
'നിനക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ .. വീണ്ടും സ്വയം.

1080
01:27:28,068 --> 01:27:31,521
റെബേക്ക.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1081
01:28:03,054 --> 01:28:04,707
ഓ വേണ്ടി..

1082
01:28:08,942 --> 01:28:11,079
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുഴകൾ ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ തലയിൽ.

1083
01:28:12,454 --> 01:28:15,869
ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്!
ജോലിക്ക് പോകാൻ സമയമായി, Dyl !

1084
01:28:15,894 --> 01:28:18,564
- എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അതെ, എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1085
01:28:19,315 --> 01:28:22,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബോയോട് പറഞ്ഞു,
നിന്നെ ഞങ്ങൾ തകർക്കണം എന്ന്...

1086
01:28:22,423 --> 01:28:24,953
.. ഞങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ വിടുക.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്.

1087
01:28:24,978 --> 01:28:27,370
2 മണിക്കൂറും സുഖപ്രദമായ ജീവിതവും, Dyl.

1088
01:28:27,395 --> 01:28:29,612
ഇല്ല, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

1089
01:28:29,637 --> 01:28:31,397
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1090
01:28:49,535 --> 01:28:52,149
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൂട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ആരും ...

1091
01:28:52,168 --> 01:28:54,076
.. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം.

1092
01:28:54,101 --> 01:28:56,850
അവൾ സാധാരണ നിലയിലാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
ഒരു..രണ്ടു മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1093
01:28:57,828 --> 01:28:59,472
ഒരുപക്ഷേ.

1094
01:29:17,783 --> 01:29:19,783
ആ കാർ ഓടിച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

1095
01:29:21,003 --> 01:29:22,227
പോകൂ.

1096
01:29:37,200 --> 01:29:39,207
- (സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...)
- ബെക്ക.

1097
01:29:39,225 --> 01:29:41,063
(...ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്..)

1098
01:29:41,077 --> 01:29:43,077
- (.. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്..)
- ബെക്ക.

1099
01:29:46,524 --> 01:29:48,335
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1100
01:29:49,172 --> 01:29:51,172
വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, റെബേക്ക!

1101
01:29:53,290 --> 01:29:54,809
ഡിലൻ?

1102
01:29:56,067 --> 01:29:58,919
യേശുക്രിസ്തു, റെബേക്ക,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1103
01:30:00,851 --> 01:30:02,717
ഫിലിപ്പ് എന്നെ ഇവിടെ കയറ്റി.

1104
01:30:04,069 --> 01:30:06,229
അവൻ വിചാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

1105
01:30:06,254 --> 01:30:09,667
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടുമോ?
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1106
01:30:10,066 --> 01:30:11,759
എനിക്കറിയില്ല.

1107
01:30:13,322 --> 01:30:15,148
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

1108
01:30:15,173 --> 01:30:17,289
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1109
01:30:18,485 --> 01:30:20,954
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

1110
01:30:21,455 --> 01:30:23,455
ഫിലിപ്പ് എനിക്ക് ഈ ഗുളികകൾ തന്നു.

1111
01:30:23,480 --> 01:30:25,113
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

1112
01:30:25,121 --> 01:30:27,378
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

1113
01:30:28,262 --> 01:30:30,262
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1114
01:30:30,287 --> 01:30:31,900
അതെ..

1115
01:30:32,753 --> 01:30:34,753
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്..ഉം..

1116
01:30:35,395 --> 01:30:37,261
..ഹോപ്പ് ഹോവാർഡ് ക്ലിനിക്ക്.

1117
01:30:37,894 --> 01:30:39,750
അതൊരു മാനസിക സ്ഥാപനമാണ്.

1118
01:30:39,775 --> 01:30:42,219
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കണം
ഒരു സ്ഥിര താമസക്കാരൻ, ഡാർലിൻ'.

1119
01:30:44,134 --> 01:30:48,375
- നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണോ?
- ഞാൻ..ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1120
01:30:51,462 --> 01:30:54,034
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് മുറി കാണണം.

1121
01:30:55,293 --> 01:30:57,902
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം.

1122
01:31:10,209 --> 01:31:11,803
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ അതോ...

1123
01:31:11,828 --> 01:31:14,920
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1124
01:31:14,944 --> 01:31:16,788
.. സാധുവായ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

1125
01:31:16,814 --> 01:31:19,140
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല,
അത്രമാത്രം.

1126
01:31:19,165 --> 01:31:22,703
- എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്
അഭിമുഖം. - നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1127
01:31:22,728 --> 01:31:24,762
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്യാബ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1128
01:31:24,786 --> 01:31:28,809
ഒരു സുഹൃത്തിന് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സാധ്യമായേക്കാം
ഞാൻ റെസ് പിടിക്കുമ്പോൾ... സർ ?

1129
01:31:29,075 --> 01:31:30,440
നന്ദി.

1130
01:31:57,830 --> 01:32:00,127
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇപ്പോഴും വിമാനത്താവളം.

1131
01:32:01,823 --> 01:32:03,578
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1132
01:32:04,853 --> 01:32:06,320
വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

1133
01:32:19,620 --> 01:32:22,870
ഇപ്പോൾ, ഇടതുവശത്തേക്ക് വളച്ചൊടിക്കുക.
പതുക്കെ.

1134
01:32:24,707 --> 01:32:27,621
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവിടെയുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.

1135
01:32:28,326 --> 01:32:31,142
ഡിലൻ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1136
01:32:31,167 --> 01:32:33,210
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1137
01:32:33,235 --> 01:32:36,264
അതേ ഫോർട്ട് നോക്സ് ലളിതമായ ലോക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

1138
01:32:36,289 --> 01:32:38,796
ഹോ.. ഇങ്ങോട്ട് തിരിയൂ.

1139
01:32:39,867 --> 01:32:42,087
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
എന്തായാലും ഇതൊക്കെ ചെയ്യണോ?

1140
01:32:43,657 --> 01:32:45,541
സ്കൂൾ, മിക്കവാറും.

1141
01:32:45,590 --> 01:32:47,590
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വെട്ടിയില്ല.

1142
01:32:47,615 --> 01:32:49,560
ഓ, നിങ്ങൾ ബാലെ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1143
01:32:49,591 --> 01:32:51,640
... അല്ലെങ്കിൽ ചായ വിലമതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1144
01:32:56,438 --> 01:32:58,705
- ഹോളി ഷിറ്റ്, ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഹോട്ട് നാശം!

1145
01:32:58,730 --> 01:33:00,730
അത് പഠിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയെടുത്തു.

1146
01:33:00,754 --> 01:33:04,959
- നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച കുറ്റവാളിയാണ്.
- എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1147
01:33:06,975 --> 01:33:08,975
- ഞാൻ അടുത്താണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1148
01:33:09,000 --> 01:33:10,753
പട്ടണത്തിലുടനീളം യാത്ര തുടരുക.

1149
01:33:10,766 --> 01:33:12,766
അത് തീവണ്ടിപ്പാളത്തിനരികെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1150
01:33:12,783 --> 01:33:15,417
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്താം.
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1151
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
ഏർ.. ഹാളിൽ ആരെങ്കിലും?

1152
01:33:19,420 --> 01:33:21,024
ഒരു സെക്കൻ്റ്..

1153
01:33:22,251 --> 01:33:24,837
അവൾ ഹാൾ വിടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

1154
01:33:27,760 --> 01:33:29,583
പരിശോധിക്കുക.

1155
01:33:29,608 --> 01:33:31,879
- നാഡീവ്യൂഹം?
- പരിശോധിക്കുക.

1156
01:33:32,661 --> 01:33:35,617
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ കേൾക്കൂ..

1157
01:33:35,642 --> 01:33:37,642
.. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാനഡ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1158
01:33:38,674 --> 01:33:40,411
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

1159
01:33:40,436 --> 01:33:44,528
ഞാൻ കരുതി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു വിദേശ നഗരത്തിലെ പ്രണയം.

1160
01:33:49,888 --> 01:33:52,236
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതുപോലെ നടക്കുക.

1161
01:34:42,548 --> 01:34:44,329
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1162
01:34:49,987 --> 01:34:51,916
ഇല്ല, പ്രധാന തെരുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1163
01:34:56,552 --> 01:34:58,098
നല്ല ആശയമല്ല.

1164
01:35:00,067 --> 01:35:03,903
- ഷിറ്റ്! - എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

1165
01:35:05,342 --> 01:35:07,342
(ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?)

1166
01:35:14,595 --> 01:35:16,305
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

1167
01:35:18,962 --> 01:35:21,803
വണ്ടി നിർത്തൂ !!
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

1168
01:36:44,165 --> 01:36:46,610
ദൈവം!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ !

1169
01:36:48,735 --> 01:36:50,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ !

1170
01:36:51,485 --> 01:36:54,982
- ഡിലൻ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ബെക്കി, ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1171
01:36:55,654 --> 01:36:57,654
ശരി. ശരി.

1172
01:36:58,546 --> 01:37:01,197
ഞാൻ അവനെ കടന്നു പോകും
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാകും.

1173
01:37:05,238 --> 01:37:07,559
- റെബേക്ക? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ♥

1174
01:37:09,693 --> 01:37:12,727
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- പോകൂ, ബെക്കി, പോകൂ!

1175
01:37:13,493 --> 01:37:15,493
- (സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക)
- റെബേക്ക !

1176
01:37:25,675 --> 01:37:27,112
അവൻ പോയി.

1177
01:37:39,853 --> 01:37:42,400
കാടുകൾ.
വനം, പോകൂ!

1178
01:38:20,099 --> 01:38:21,959
- ആ ട്രെയിൻ കേട്ടോ?
- അതെ!

1179
01:38:21,984 --> 01:38:23,693
അതിനായി ഓടുക !!

1180
01:38:44,530 --> 01:38:46,358
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ ?

1181
01:38:49,545 --> 01:38:50,850
എവിടെ ?

1182
01:38:55,065 --> 01:38:57,525
- എവിടെ ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1183
01:39:09,321 --> 01:39:11,587
ഒരു തുറന്ന പെട്ടി ഉണ്ട്,
അത് കണ്ടോ ?

1184
01:39:12,228 --> 01:39:14,651
- എവിടെ ?
- ഒരു ചുവന്ന ബോക്സ്കാർ ഉണ്ട്, ഇവിടെ തന്നെ!

1185
01:39:14,676 --> 01:39:16,476
ചുവന്ന പെട്ടി, കണ്ടോ?

1186
01:39:18,169 --> 01:39:20,169
- അതെ!
- ശരി. പോകൂ!!

1187
01:40:55,420 --> 01:40:57,381
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും.

1188
01:41:35,835 --> 01:41:39,788
♪വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കുക - വന്യജീവി ♪

1189
01:41:47,753 --> 01:41:49,956
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അലഫ്

1190
01:41:49,972 --> 01:41:52,329
ആശംസകൾ :)